1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,916 --> 00:01:15,875
CEVA ESTE PE CARE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ

4
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Fátima.

5
00:02:06,208 --> 00:02:07,541
Ești superbă.

6
00:02:08,916 --> 00:02:11,083
Așa mă privești.

7
00:02:11,250 --> 00:02:12,916
Nu, pentru că ești drăguță.

8
00:02:15,166 --> 00:02:16,958
Ești foarte drăguță.

9
00:02:17,125 --> 00:02:18,416
Nu vreau să-ți faci griji.

10
00:02:19,583 --> 00:02:20,541
Bine?

11
00:02:22,041 --> 00:02:25,166
Nu lăsa rahatul ăsta să te doboare.
Fiul ăla de cățea...

12
00:02:26,625 --> 00:02:28,791
Nu pot să cred că te-a concediat.

13
00:02:33,916 --> 00:02:36,208
Totul va fi bine, nu-ți face griji.

14
00:02:36,583 --> 00:02:41,041
E bine, dar e atât de nedrept...

15
00:02:41,500 --> 00:02:43,291
Omul acela prost...

16
00:02:43,750 --> 00:02:46,666
Și-a făcut propriul drum și...

17
00:02:47,291 --> 00:02:51,916
... și te-a concediat,
nenorocitul ăsta de Herreros.

18
00:02:53,125 --> 00:02:54,625
Nu știu.

19
00:03:04,708 --> 00:03:07,208
-Lucrurile sunt complicate.
-Corect.

20
00:03:12,250 --> 00:03:13,208
Trebuie să fii bine.

21
00:03:13,375 --> 00:03:15,041
Trebuie să te ridici dincolo de...

22
00:03:16,500 --> 00:03:20,875
Și fii puternic, pentru că ești,
si ai o familie

23
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
care te iubește, care te susține,
asta te ajuta.

24
00:03:25,208 --> 00:03:27,583
Da da.

25
00:03:27,750 --> 00:03:30,541
-Nu. Nu „da, da”. Da.
-Da.

26
00:03:31,083 --> 00:03:34,666
Dragostea nu este totul,
nu crezi?

27
00:03:36,291 --> 00:03:38,208
Dragostea este combustibilul suprem.

28
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
Tată, sunt acasă!

29
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Te-am prins, tată,
Te-am prins.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,958
-Nu pot, nu pot.
-Iată.

31
00:03:52,958 --> 00:03:54,833
-Asta este.
- E atât de frig.

32
00:03:55,000 --> 00:03:58,208
Ia papucii aia de pe mine. Așteaptă.

33
00:03:59,000 --> 00:04:00,875
Ține-mă, o să cad.

34
00:04:01,333 --> 00:04:03,083
Asta este.

35
00:04:04,250 --> 00:04:06,916
-Atent.
-Atenție, atenție.

36
00:04:07,083 --> 00:04:10,458
-Atent. Scoală-te.
-Încet. Asta e corect.

37
00:04:10,625 --> 00:04:12,833
-Asta este.
-O, pentru numele lui Dumnezeu.

38
00:04:13,375 --> 00:04:16,250
-Haide.
- Așteaptă, te rog.

39
00:04:17,000 --> 00:04:19,916
-O sa cad.
-N-o să cazi.

40
00:04:20,082 --> 00:04:22,457
- Ridică piciorul.
-Ia-o ușor, Juan.

41
00:04:23,541 --> 00:04:26,875
-Asta e, bine.
-Asta este.

42
00:04:27,041 --> 00:04:30,082
-Delia, lasă-mă, trebuie să iau...
-Bine.

43
00:04:30,250 --> 00:04:32,332
Să verificăm apa.

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,832
O stropire pe față.
Puțin, Juan.

45
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
-Asta e bine, nu?
-Corect.

46
00:04:37,957 --> 00:04:39,791
Așa, puțin.

47
00:04:45,875 --> 00:04:48,582
Când a apărut eroarea?

48
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
De când am ajuns aici.

49
00:04:52,332 --> 00:04:54,041
Aceasta...

50
00:04:55,457 --> 00:04:56,666
Să vedem.

51
00:04:57,707 --> 00:04:58,875
Bine.

52
00:05:04,500 --> 00:05:07,666
Ce trage, nu?
Deci nu ai făcut nimic toată dimineața.

53
00:05:08,083 --> 00:05:11,791
- Aşa este
- Ei bine, cred că asta nu este pierderea ta.

54
00:05:12,458 --> 00:05:14,125
Pentru cât de puțin plătesc,
Am făcut destule.

55
00:05:14,833 --> 00:05:17,832
-Trebuie să verificăm.
-Fețere.

56
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Toate furnirurile,

57
00:05:19,666 --> 00:05:22,041
ca sa putem suna si...

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
Șuruburi de implant?

59
00:05:24,416 --> 00:05:28,207
Ei așteaptă,
împreună cu teste de laborator.

60
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
Suntem cu adevărat în urmă, nu?

61
00:05:31,041 --> 00:05:33,541
am probleme...
Putem aduna dacă crezi că...

62
00:05:35,625 --> 00:05:39,500
Scuză-mă, Herreros are nevoie de tine
sus la naiba acum.

63
00:05:39,791 --> 00:05:40,916
Chiar acum?

64
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Ia-o ușor, nu ne grăbim.

65
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
Acest lucru nu este corect.

66
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Da, nu este corect.

67
00:06:13,125 --> 00:06:16,041
-De aceea ești aici.
-Știu. Acum...

68
00:06:34,000 --> 00:06:37,707
-Acum.
-Bun. Asta e, bine.

69
00:06:40,125 --> 00:06:41,582
Unde sunt investitorii?

70
00:06:43,082 --> 00:06:44,457
Ce s-a întâmplat?

71
00:06:47,582 --> 00:06:49,332
Au plecat.

72
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
-Ce vrei să spui, „a plecat”?
-Păi...

73
00:06:53,082 --> 00:06:54,791
Unde s-au dus?

74
00:06:54,957 --> 00:06:57,000
- Sunăm?
-Ce?!

75
00:06:57,166 --> 00:06:58,707
Trebuie să sunăm, da.

76
00:07:28,291 --> 00:07:29,832
Sfinte naibii!

77
00:07:31,207 --> 00:07:32,875
Sfinte naibii!

78
00:07:35,707 --> 00:07:37,666
Ieși naibii afară!

79
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
Ia-o ușurel.

80
00:07:43,000 --> 00:07:44,041
nu-mi pasă!

81
00:07:44,207 --> 00:07:47,250
Am avut-o
la fundul meu cu tine!

82
00:08:26,125 --> 00:08:28,000
Mă duc la niște beri.

83
00:08:30,041 --> 00:08:31,541
-Bună dimineața.
-Buna ziua.

84
00:08:32,125 --> 00:08:33,250
ce vrei?

85
00:08:34,165 --> 00:08:35,457
Lucrez aici.

86
00:08:35,625 --> 00:08:38,790
Nu poți intra,
firma este inchisa.

87
00:08:39,332 --> 00:08:41,082
-Sigur, dar...
- Facem o anchetă de poliție.

88
00:08:41,250 --> 00:08:42,665
Dar eu lucrez aici.

89
00:08:42,832 --> 00:08:45,040
-Ai vreo formă de identitate?
-Sigur.

90
00:09:02,125 --> 00:09:03,333
Ce s-a întâmplat?

91
00:10:26,916 --> 00:10:29,916
O criză preventivă asupra tuturor
activele companiei

92
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
si conturi bancare
a fost solicitat

93
00:10:32,290 --> 00:10:34,458
ca să nu pierzi
salariile tale,

94
00:10:34,625 --> 00:10:36,665
indemnizația de concediere și indemnizația de șomaj.

95
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
În orice caz, nu-ți face griji,

96
00:10:38,750 --> 00:10:41,875
dacă nu primim toți banii
de la companie,

97
00:10:42,040 --> 00:10:43,790
mai avem salariul
fond de garantare...

98
00:10:43,958 --> 00:10:46,540
Care este șansa să nu o primim?

99
00:10:46,708 --> 00:10:49,665
Cred că trebuie să ai încredere în mine,
Sunt sincer.

100
00:10:49,833 --> 00:10:51,375
Sunt sigur că vom câștiga.

101
00:10:53,415 --> 00:10:55,415
Sunteți de mult în companie?

102
00:10:55,875 --> 00:10:58,000
- Acum 20 de ani.
-20 de ani.

103
00:10:58,165 --> 00:11:01,291
20 de ani,
și îmi datorează 6 luni.

104
00:11:01,458 --> 00:11:04,000
-Nu te-au plătit de 6 luni?
-Nu au făcut-o.

105
00:11:04,166 --> 00:11:07,083
E rușinos.
Va trebui să-i dai în judecată.

106
00:11:07,250 --> 00:11:10,208
Desigur.
Vorbim cu avocații.

107
00:11:11,541 --> 00:11:13,375
Vor plăti pentru asta..

108
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
Desigur, raportați-le.

109
00:11:16,541 --> 00:11:19,291
Nu te poți juca
cu munca oamenilor.

110
00:11:21,833 --> 00:11:23,291
Ca ce ai lucrat?

111
00:11:25,375 --> 00:11:27,000
IT.

112
00:11:27,250 --> 00:11:29,291
Da? Am fost si eu in IT.

113
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
În 2008 m-au concediat.

114
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Așa că am început să studiez.
Nu puteam să stau acasă,

115
00:11:36,915 --> 00:11:38,833
așa că mi-am luat cardul de taxi.

116
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Și iată-mă,
lucrez cu permisul meu.

117
00:11:43,665 --> 00:11:44,875
Corect.

118
00:11:46,375 --> 00:11:49,000
Și mă descurc mai bine decât
în compania la care am lucrat.

119
00:11:54,165 --> 00:11:56,790
- Și îți place?
- Da.

120
00:11:56,958 --> 00:11:59,915
Este compania ta, afacerea ta.

121
00:12:01,208 --> 00:12:04,208
Fără program, poți face ce vrei.

122
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
Nimeni nu te conduce.

123
00:12:08,500 --> 00:12:10,375
-Asta e bine.
-Sigur.

124
00:12:11,500 --> 00:12:14,041
-Asta e foarte bine.
- Sigur.

125
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
Care este cel mai ciudat lucru
asta ti s-a intamplat?

126
00:12:19,333 --> 00:12:21,458
Multe lucruri ciudate...

127
00:12:22,833 --> 00:12:24,416
Oameni care au căzut

128
00:12:24,583 --> 00:12:27,291
sau când atacul terorist
la Atocha sa întâmplat,

129
00:12:27,458 --> 00:12:30,333
Șoferii de taxi au dus oamenii la spitale.

130
00:12:30,500 --> 00:12:33,208
Atunci nu lucram în taxi,
dar soțul meu era.

131
00:12:33,915 --> 00:12:36,875
Am dus oameni la spitale,
către IFEMA.

132
00:12:37,040 --> 00:12:38,540
Asta e admirabil.

133
00:12:38,708 --> 00:12:40,083
Am acționat ca ambulanțe.

134
00:12:40,250 --> 00:12:41,290
Cu adevărat incredibil.

135
00:12:42,708 --> 00:12:44,415
Am acționat ca ambulanțe.

136
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
Și cuplurile îndrăgostite, ca...?

137
00:12:50,958 --> 00:12:51,915
Da.

138
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Da.

139
00:12:55,540 --> 00:12:57,000
Da, da.

140
00:12:58,125 --> 00:12:59,625
Mi s-a întâmplat.

141
00:13:01,375 --> 00:13:03,625
Îți spun ei
să le împrumuți mașina.

142
00:13:05,666 --> 00:13:06,916
Serios?

143
00:13:07,083 --> 00:13:09,041
„Pot să împrumut
mașina ta pentru o vreme să...?"

144
00:13:09,208 --> 00:13:12,541
Eu spun: „Nu, mașina este
pentru transportul persoanelor.

145
00:13:14,208 --> 00:13:17,083
Pentru a se răcori,
ai dușul acasă.

146
00:13:17,250 --> 00:13:20,458
Sau în parcul de acolo.
Dar taxiul nu e pentru asta”.

147
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
-Da, orice se poate întâmpla.
-Înțeleg.

148
00:13:26,125 --> 00:13:27,708
Mai ales noaptea.

149
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
Mamei mele iubeau taxiurile.

150
00:13:31,750 --> 00:13:34,040
-Da? Îi plăceau taxiurile?
-Foarte mult.

151
00:13:34,208 --> 00:13:35,208
Serios?

152
00:13:35,375 --> 00:13:38,375
Bietul nu putea
prinde-i des

153
00:13:38,540 --> 00:13:40,625
pentru că nu aveam bani,
dar in rest...

154
00:13:40,790 --> 00:13:43,415
ar fi trăit în taxiuri.

155
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
Pentru ea a fost un lux.

156
00:13:46,625 --> 00:13:49,165
Cu câțiva ani în urmă,
a fost un lux...

157
00:13:49,333 --> 00:13:51,458
-Sigur.
-...sa urci intr-un taxi.

158
00:13:51,875 --> 00:13:54,790
A fost ca și cum aș merge
Parcul Retiro duminica.

159
00:13:54,958 --> 00:13:56,915
-Asa a facut mama.
-Serios?

160
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
-Da.
-Sigur.

161
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
Da, ar economisi

162
00:14:01,625 --> 00:14:04,041
a face o învârtire într-un taxi.

163
00:14:07,333 --> 00:14:09,875
Și ajungea târziu în locuri

164
00:14:10,041 --> 00:14:12,333
unde se întâlnea cu prietenii

165
00:14:12,500 --> 00:14:15,166
ca să o vadă
cobori din taxi.

166
00:14:18,791 --> 00:14:20,875
Ea s-ar distra.

167
00:14:22,708 --> 00:14:25,375
Aș merge cu ea și mi-a plăcut.

168
00:14:26,166 --> 00:14:28,041
- Delia.
-Bună, Lucía.

169
00:14:28,208 --> 00:14:30,625
De ce doarme tata?

170
00:14:31,041 --> 00:14:33,665
Este un obicei pe care îl are acum.

171
00:14:33,833 --> 00:14:36,375
Nici un obicei, nu, meseria ta...

172
00:14:36,540 --> 00:14:39,165
Ascultă, treaba ta este să-l ridici.

173
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Și nu poate să doarmă
la ora asta, intelegi?

174
00:14:41,915 --> 00:14:44,125
Știu, Lucía, dar ce să fac?

175
00:14:44,290 --> 00:14:49,208
Îl ridici pentru că ești...
Te plătesc să faci asta.

176
00:14:49,375 --> 00:14:51,875
îl ridic,
și din nou el este ca:

177
00:14:52,040 --> 00:14:55,500
„Du-mă în pat, vreau
du-te la culcare. Lasă-mă în pace”.

178
00:14:55,665 --> 00:14:58,500
Vom intra într-un cerc
si va fi mult mai rau.

179
00:14:58,665 --> 00:15:00,750
-Trebuie să-l faci să se ridice.
-Corect.

180
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
Vrei să merg cu tine?

181
00:15:04,958 --> 00:15:07,291
Hai, voi merge cu tine.

182
00:15:08,458 --> 00:15:10,208
Un pas mic, da.

183
00:15:53,040 --> 00:15:55,915
Știi că am aceeași vârstă
ca mama când a murit?

184
00:16:10,208 --> 00:16:11,500
Mâncărime.

185
00:16:12,875 --> 00:16:16,458
Delia mă zgârie cu unghiile.

186
00:16:16,625 --> 00:16:17,666
Corect.

187
00:16:19,958 --> 00:16:22,791
Vehiculul atribuit permisului

188
00:16:22,958 --> 00:16:26,083
poate fi cel deținut deja
Prin urmare, aceasta înseamnă

189
00:16:26,250 --> 00:16:29,958
licența poate fi obținută
cu un vehicul deja deținut.

190
00:16:30,125 --> 00:16:32,415
Nu este necesar
doar pentru a obține permisul și vehiculul.

191
00:16:33,333 --> 00:16:35,915
B. Pagina următoare.

192
00:16:37,040 --> 00:16:39,875
Străzi care converg spre
Plaza de la Independencia.

193
00:16:40,040 --> 00:16:43,583
Avem Serrano, Alcalá
și Alfonso al XII-lea, ne lipsește unul...

194
00:16:45,083 --> 00:16:48,040
Nu, vă dau un indiciu.
Ambasada Franței este acolo.

195
00:16:49,875 --> 00:16:51,333
Salustiano Olozaga.

196
00:16:51,958 --> 00:16:54,290
Acestea sunt cele patru străzi
din Plaza de la Independencia.

197
00:16:55,125 --> 00:16:57,665
Continuă. 38, D ca in Delta;

198
00:16:58,375 --> 00:17:00,083
39, B ca la Bravo;

199
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
40, B ca la Bravo;

200
00:17:03,625 --> 00:17:05,040
41, C.

201
00:17:07,165 --> 00:17:10,833
Desenați itinerariul imaginar
până la punctul de contact.

202
00:17:12,165 --> 00:17:13,208
Iată-l.

203
00:17:19,375 --> 00:17:22,500
-Nenorocitule, Lucía.
- Pariezi, Fátima.

204
00:17:22,665 --> 00:17:25,250
Cum este avocatul?
Arată de încredere?

205
00:17:25,415 --> 00:17:28,040
Nu știu.
Pare bine, dar ce putem face.

206
00:17:29,083 --> 00:17:31,916
Dar e o prostie,

207
00:17:32,083 --> 00:17:35,166
ne datorează tone de bani
si nu stiu daca vor plati.

208
00:17:35,333 --> 00:17:38,083
Înțeleg.
Ei bine, mă vei ține la curent.

209
00:17:38,250 --> 00:17:41,708
Trebuie să plec, sunt cu copilul.
Baie și cină... știi cum e.

210
00:17:41,875 --> 00:17:43,416
- Bine, sărut mare.
- Sărut mare.

211
00:17:43,583 --> 00:17:44,500
te iubesc.

212
00:17:49,833 --> 00:17:50,875
bine...

213
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
Vine.

214
00:20:21,541 --> 00:20:22,583
Buna ziua.

215
00:20:24,833 --> 00:20:25,875
Buna ziua?

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,000
Ai întârziat.

217
00:20:32,708 --> 00:20:35,291
Sunt... Scuză-mă.

218
00:20:40,625 --> 00:20:42,291
-Intră.
- Pot?

219
00:20:45,583 --> 00:20:46,750
Si...

220
00:20:53,541 --> 00:20:54,541
Bună ziua.

221
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Buna ziua.

222
00:20:59,958 --> 00:21:01,291
si tu cine esti?

223
00:21:01,458 --> 00:21:04,541
Lucía.
Vecinul tău de la parter.

224
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
Da.

225
00:21:10,500 --> 00:21:11,541
Şi?

226
00:21:12,250 --> 00:21:13,750
Si...

227
00:21:15,666 --> 00:21:16,875
Si...

228
00:21:18,541 --> 00:21:20,791
- Ar trebui să închid ușa?
-Ok, închide ușa.

229
00:21:31,833 --> 00:21:34,333
Ți-am mai auzit muzica înainte...

230
00:21:35,041 --> 00:21:37,958
si eu... eu... nu stiu...

231
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
-Mi-a plăcut.
-Te-a deranjat?

232
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
-Nu.
-Ah.

233
00:21:40,958 --> 00:21:43,208
Deloc. E frumos.

234
00:21:43,583 --> 00:21:45,750
Este foarte emoționant, foarte frumos.

235
00:21:47,333 --> 00:21:49,833
Și... cine este?

236
00:21:50,500 --> 00:21:51,666
Este Pavarotti.

237
00:21:51,833 --> 00:21:52,875
Pavarotti?

238
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Interpretarea lui Puccini.
„Turandot”, se numește.

239
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
„Turandot”.

240
00:21:57,000 --> 00:22:00,625
Este... am fost acasă
pentru câteva zile pentru că...

241
00:22:01,375 --> 00:22:03,458
Mi-am pierdut slujba.

242
00:22:03,625 --> 00:22:06,541
Am lucrat în IT și am fost concediat.

243
00:22:07,250 --> 00:22:08,291
Si...

244
00:22:09,291 --> 00:22:10,541
Și eu nu...

245
00:22:11,875 --> 00:22:13,125
Ei bine...

246
00:22:16,541 --> 00:22:18,041
Îți iubesc nasul.

247
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
E minunat.

248
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
- Și îmi place al tău.
-Serios?

249
00:22:23,416 --> 00:22:25,458
Am putea fi veri sau...

250
00:22:26,416 --> 00:22:28,125
...vecinii.
Suntem deja vecini.

251
00:22:31,583 --> 00:22:33,833
M-am pierdut, asta e, am fost...

252
00:22:36,833 --> 00:22:38,958
- Ascultând muzica.
- Ascultând muzică, da.

253
00:22:39,125 --> 00:22:40,500
-Şi?
-Și... Și...

254
00:22:41,125 --> 00:22:43,666
Si nimic,
Am devenit curios și am spus...

255
00:22:43,833 --> 00:22:46,250
„Cine ascultă
muzică atât de frumoasă?”.

256
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
-Păi...
- Și văd că ești tu.

257
00:22:48,916 --> 00:22:50,500
Iată-mă aici.

258
00:22:50,666 --> 00:22:52,833
Este foarte frumos.
Si ce faci?

259
00:22:56,750 --> 00:22:57,916
Sunt actor.

260
00:23:00,791 --> 00:23:02,250
Oh, un actor.

261
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Doamne.

262
00:23:04,708 --> 00:23:06,750
Un actor.
Nu am mai întâlnit niciodată un actor.

263
00:23:06,916 --> 00:23:07,583
Ei bine...

264
00:23:07,750 --> 00:23:09,916
Oricum, acum te-am cunoscut.
Cum este?

265
00:23:10,416 --> 00:23:11,375
sunt actor...

266
00:23:11,541 --> 00:23:13,916
Lucía. Din nou. Ce mai faci?

267
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
Încântat de cunoştinţă.

268
00:23:15,708 --> 00:23:17,250
Care e numele tău?

269
00:23:17,416 --> 00:23:19,750
Sună-mă... Calaf.

270
00:23:20,541 --> 00:23:21,541
Calaf.

271
00:23:57,083 --> 00:24:01,000
-Nu are zgarieturi sau zgarieturi?
- Nimic, este in stare perfecta.

272
00:24:02,333 --> 00:24:05,583
A trecut de inspecția din acest an
cu ideea de a-l vinde.

273
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Corect.

274
00:24:09,541 --> 00:24:11,375
Ce-i asta?
Acesta este autocolantul de inspecție?

275
00:24:13,250 --> 00:24:15,125
Da, este o mașină destul de nouă.

276
00:24:16,708 --> 00:24:18,166
Când este un taxi,

277
00:24:18,333 --> 00:24:21,958
-trebuie sa treaca de inspectie anuala.
-Sigur. Sigur.

278
00:24:23,500 --> 00:24:24,916
Și acesta este portbagajul.

279
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
- Îmi arăți?
-Da, desigur.

280
00:24:33,625 --> 00:24:34,791
Este spatios.

281
00:24:38,333 --> 00:24:39,500
Este spatios.

282
00:24:42,458 --> 00:24:43,791
-Vă place?
-Da.

283
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
Da.

284
00:24:47,291 --> 00:24:49,125
- Pot să iau...?
-Da, desigur.

285
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
bine...

286
00:24:55,625 --> 00:24:56,875
Aici, nu?

287
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Da.

288
00:25:03,500 --> 00:25:04,541
bine...

289
00:25:23,041 --> 00:25:26,166
-Puteți folosi banda de autobuz-taxi.
-Oh, sigur.

290
00:25:26,333 --> 00:25:29,583
- Pot să spun că nu ești obișnuit cu asta.
-E adevărat.

291
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
Corect, stai.

292
00:25:31,291 --> 00:25:33,125
Este tatăl tău

293
00:25:33,291 --> 00:25:36,041
mulțumit de vânzarea mașinii?

294
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
-Păi...
- Sau nu?

295
00:25:39,375 --> 00:25:41,291
Eu sunt cel care este
nu fericit, de fapt.

296
00:25:41,458 --> 00:25:42,625
De ce?

297
00:25:43,250 --> 00:25:46,791
Nu știu, nostalgie,
frica de schimbare.

298
00:25:47,250 --> 00:25:50,833
Oh, sigur. Ni se întâmplă tuturor.
Uite, eu...

299
00:25:52,000 --> 00:25:53,541
a fost concediat de la o companie mare...

300
00:25:53,708 --> 00:25:56,041
...după mult timp
și încep nou în asta.

301
00:25:56,208 --> 00:25:58,791
-Ești curajos, într-adevăr.
- Imi tremura picioarele,

302
00:25:58,958 --> 00:26:02,375
ci pentru că am chef de ceva
bine mi se va întâmpla.

303
00:26:02,541 --> 00:26:06,625
„Fără risc, fără câștig”?
asta a spus mama.

304
00:27:24,583 --> 00:27:25,583
Buna ziua.

305
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
Buna ziua.

306
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
Am venit pe la tine acasă să te găsesc, dar...

307
00:27:31,333 --> 00:27:34,333
Am auzit voci și m-am gândit la ceva
se petrecea. esti bine?

308
00:27:37,583 --> 00:27:38,791
Eu repetam.

309
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
Oh, repetarea.

310
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
Aici?

311
00:27:46,291 --> 00:27:49,083
Aici. Ce loc mai bun, nu?

312
00:27:52,708 --> 00:27:54,458
Și publicul, unde...?

313
00:27:56,166 --> 00:27:57,250
Publicul?

314
00:27:57,833 --> 00:28:00,416
Madrid, tot orașul.

315
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Vrei să te înclini cu mine?

316
00:28:08,875 --> 00:28:11,083
Spectacolul s-a terminat.

317
00:28:11,458 --> 00:28:13,666
Dar nu știu nimic despre asta.

318
00:28:13,833 --> 00:28:16,541
Uite, trebuie doar să faci
stai drept,

319
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
respira...

320
00:28:21,000 --> 00:28:22,291
și lasă-ți capul.

321
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Să mergem.

322
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
-Nu vrei?
-Nu.

323
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Hai sa facem asta...
Închide ochii.

324
00:28:28,625 --> 00:28:31,541
Închide ochii.
Nu le deschide, nu?

325
00:28:31,708 --> 00:28:33,750
-Nu, nu o voi face.
-Tot drumul.

326
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Asta este.

327
00:28:42,583 --> 00:28:43,625
Și acum...

328
00:28:46,583 --> 00:28:47,916
deschide-ti bratele...

329
00:28:54,250 --> 00:28:55,333
și plecă.

330
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
Calaf!

331
00:30:50,375 --> 00:30:52,375
Îmi pare rău.
Am fost atât de copleșită.

332
00:30:52,541 --> 00:30:54,750
Știu, doar m-am îngrijorat.

333
00:30:54,916 --> 00:30:56,333
Ei bine, nu-ți face griji.

334
00:30:57,833 --> 00:31:00,625
Am vrut să-ți spun ceva.

335
00:31:00,791 --> 00:31:03,125
Oh da?
Ce este, ce ai făcut?

336
00:31:03,291 --> 00:31:05,291
Acest lucru este important.

337
00:31:05,458 --> 00:31:08,125
tremur acum. bine...

338
00:31:09,541 --> 00:31:11,083
M-am îndrăgostit.

339
00:31:55,875 --> 00:31:58,708
Nu, nu, nu. Unde este?

340
00:31:58,875 --> 00:31:59,958
Ah, acesta.

341
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
-Da?
-Buna ziua.

342
00:32:57,000 --> 00:32:57,833
Buna ziua.

343
00:33:00,416 --> 00:33:02,916
Tipul este...?

344
00:33:03,333 --> 00:33:04,375
Braulio?

345
00:33:05,541 --> 00:33:07,833
-Braulio?
-A plecat, nu mai locuiește aici.

346
00:33:08,375 --> 00:33:09,250
Actorul?

347
00:33:09,416 --> 00:33:10,791
Da, bine, actor...

348
00:33:11,666 --> 00:33:13,708
- A plecat?
-Da, a plecat.

349
00:33:14,625 --> 00:33:16,291
Dar a plecat...?

350
00:33:16,458 --> 00:33:19,291
A plecat. A plecat.
A plecat fără preaviz.

351
00:33:20,750 --> 00:33:23,333
-Nu mai locuiește aici?
-Nu, nu are.

352
00:33:23,750 --> 00:33:25,458
-Bine.
-Ai vrut ceva?

353
00:33:27,666 --> 00:33:29,666
Nu, nimic.

354
00:33:30,875 --> 00:33:32,458
-Nu am vrut nimic.
-Bine.

355
00:33:33,416 --> 00:33:35,375
Ei bine... Mulțumesc, nu?

356
00:33:35,541 --> 00:33:36,583
Cu plăcere.

357
00:33:44,291 --> 00:33:47,458
Televiziune. „Spitalul central”.

358
00:33:51,083 --> 00:33:52,125
"Cariño"...

359
00:33:59,791 --> 00:34:01,583
Nu-ți face griji, trebuie să fie
o neînțelegere. Stai.

360
00:34:01,750 --> 00:34:03,375
Detaliile tale, te rog?

361
00:34:04,166 --> 00:34:06,166
Relaxează-te, trebuie să fie
o neînțelegere.

362
00:34:07,041 --> 00:34:09,083
-Unde e asta...?
- La naiba, e adevărat.

363
00:34:11,250 --> 00:34:14,458
De ce a fost...? Cum a făcut...?
Adică, chiar...

364
00:34:14,666 --> 00:34:16,958
Luminile s-au dus,
găina a depus oul...

365
00:34:17,125 --> 00:34:18,500
Ce crezi, José?

366
00:34:19,000 --> 00:34:22,041
Un experiment au fost
in curs de dezvoltare aici...

367
00:34:22,208 --> 00:34:24,000
-Stii...?
- Luminile s-au dus și...

368
00:34:24,166 --> 00:34:26,375
Lasă-i să-l investigheze,

369
00:34:26,541 --> 00:34:28,791
dar nu am ce face
cu acest ou și...

370
00:34:28,958 --> 00:34:30,458
Acesta este punctul.

371
00:34:30,625 --> 00:34:33,208
Domnule Zerolo, nu?
considera-te nevinovat...

372
00:34:33,750 --> 00:34:34,916
-... de asta?
-Corecta.

373
00:34:35,083 --> 00:34:36,666
-Nu ești nevinovat.
-Ce? Nu...

374
00:34:36,833 --> 00:34:39,541
E nevinovat... Inocent!

375
00:34:42,583 --> 00:34:44,958
...a făcut niște linte minunate.

376
00:34:49,916 --> 00:34:52,875
Coaforul a fost un chilipir:
au iesit si cu retete.

377
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
Salut, oricine...

378
00:34:57,208 --> 00:34:58,625
Unde esti?

379
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
bine...

380
00:35:05,708 --> 00:35:07,916
Cine vrea un taxi?
Cine vrea un taxi?

381
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
Doamnă cu câine.

382
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Bărbat cu umbrelă.

383
00:35:46,125 --> 00:35:48,125
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

384
00:35:48,291 --> 00:35:51,500
11, Plaza de la Lealtad, vă rog.

385
00:35:53,000 --> 00:35:54,666
-Plaza de la Lealtad.
-Numărul 11.

386
00:35:54,833 --> 00:35:56,000
-11.
-Da.

387
00:35:56,166 --> 00:35:56,833
Bine.

388
00:35:57,000 --> 00:35:59,125
M-am săturat să aștept.
Nu am mai suportat.

389
00:35:59,291 --> 00:36:01,041
Am așteptat destul de mult.

390
00:36:01,208 --> 00:36:03,541
Bine, asta este.

391
00:36:07,916 --> 00:36:10,500
Bine, hai să mergem.

392
00:36:26,083 --> 00:36:27,625
Stii ceva? esti...

393
00:36:29,083 --> 00:36:30,625
...primul meu client.

394
00:36:30,791 --> 00:36:32,791
-Serios?
-Da.

395
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
Îți vine să crezi?

396
00:36:34,916 --> 00:36:36,208
Primul!

397
00:36:38,041 --> 00:36:40,958
-Poate îți voi aduce noroc.
-Necrezut.

398
00:36:42,375 --> 00:36:44,875
Este sălbatic, cu adevărat sălbatic,

399
00:36:45,041 --> 00:36:47,291
eu fiind aici, în taxi.

400
00:36:49,083 --> 00:36:50,625
Și când te-am văzut,

401
00:36:52,625 --> 00:36:55,500
nu stiu,
mi se parea cunoscut.

402
00:36:55,666 --> 00:36:56,666
Serios?

403
00:36:58,000 --> 00:36:59,625
Îmi aduci aminte de mama.

404
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
Mama ta este în viață?

405
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Nu.

406
00:37:04,833 --> 00:37:06,458
Nu, mama e moartă.

407
00:37:06,625 --> 00:37:08,083
Îmi pare rău.

408
00:37:08,250 --> 00:37:12,041
A fost cu mult timp în urmă.
Eram foarte tânăr.

409
00:37:12,875 --> 00:37:15,708
Asta e mama ta?
Cu tine când erai mic?

410
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
Iată ea.

411
00:37:17,916 --> 00:37:19,958
-Era drăguță.
-Foarte frumoasă.

412
00:37:27,083 --> 00:37:29,083
Și cum a murit mama ta,

413
00:37:30,583 --> 00:37:32,375
dacă nu te superi să întreb?

414
00:37:34,041 --> 00:37:36,750
Era de ziua mea,

415
00:37:37,166 --> 00:37:38,875
Îmi împlineam 10 ani.

416
00:37:41,083 --> 00:37:44,458
Pregătiseră o petrecere fantastică
pentru mine, cu...

417
00:37:44,791 --> 00:37:48,250
un tort minunat
făcuse mama.

418
00:37:49,583 --> 00:37:51,083
O zi frumoasa.

419
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
Oricum, toată lumea plecase,

420
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
a rămas jos, făcând curățenie
zona comună a complexului nostru,

421
00:37:56,750 --> 00:37:59,583
și ea a luat ani,
așa că m-am aplecat pe fereastră

422
00:37:59,750 --> 00:38:01,041
să vadă ce făcea.

423
00:38:03,000 --> 00:38:04,708
Acolo era ea,

424
00:38:05,875 --> 00:38:09,166
și am văzut-o aplecându-și fusta,
lasa-i chilotii

425
00:38:09,333 --> 00:38:12,791
și începe să faci pipi
pe hortensii.

426
00:38:14,208 --> 00:38:17,083
-Incredibil.
-Destul de sălbatic, mama ta.

427
00:38:19,333 --> 00:38:21,958
Chiar atunci, o pasăre,

428
00:38:22,291 --> 00:38:24,000
negru, imens,

429
00:38:24,166 --> 00:38:27,083
a cazut din cer de parca ar fi...

430
00:38:27,541 --> 00:38:28,625
un meteorit.

431
00:38:29,666 --> 00:38:33,166
Și bam! I-a lovit capul.

432
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
Așa s-a întâmplat.

433
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
Nu te inventezi?

434
00:38:47,291 --> 00:38:48,333
Nu.

435
00:38:48,708 --> 00:38:50,208
Nu? esti sigur?

436
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
S-a întâmplat exact
cum am spus eu.

437
00:39:05,625 --> 00:39:06,791
Care e numele tău?

438
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
Lucía.

439
00:39:11,708 --> 00:39:13,666
Îți place opera, Lucía?

440
00:39:17,708 --> 00:39:19,708
Nu prea înțeleg, de fapt.

441
00:39:19,875 --> 00:39:22,375
Nu-l opri,
a fost frumos.

442
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
Îmi aduce aminte de cineva.

443
00:39:25,458 --> 00:39:27,041
OMS?

444
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
Ei bine...

445
00:39:36,708 --> 00:39:38,958
mi-a spus că se numește Calaf.

446
00:39:39,208 --> 00:39:40,625
-Calaf?
-Calaf.

447
00:39:41,125 --> 00:39:43,958
Calaf. Dar nu acesta este numele lui.

448
00:39:44,125 --> 00:39:46,333
Calaf este protagonistul
din "Turandot",

449
00:39:46,500 --> 00:39:49,625
-protagonistul masculin.
-O, sigur, opera.

450
00:39:49,791 --> 00:39:53,375
-Prițesa chineză.
-Da, din „Turandot”.

451
00:39:54,458 --> 00:39:56,250
Și-a periat buzele

452
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
împotriva mea în timp ce
Cânta „Nessun Dorma”

453
00:39:59,750 --> 00:40:03,000
cea mai frumoasa arie
în istoria operei.

454
00:40:03,291 --> 00:40:06,416
Ascultă-l și...
ți se face pielea de găină.

455
00:40:08,958 --> 00:40:11,583
Apoi a dispărut din viața mea.

456
00:40:14,208 --> 00:40:16,625
-Tot asa?
-Da, pentru că...

457
00:40:17,333 --> 00:40:19,875
două zile mai târziu m-am dus să-l văd
iar el nu era acolo.

458
00:40:22,666 --> 00:40:24,791
Dar știu că îl voi vedea din nou,

459
00:40:26,125 --> 00:40:28,791
că se va urca în acest taxi,
și stai unde ești acum.

460
00:40:28,958 --> 00:40:32,083
Este scris, se va întâmpla.

461
00:40:33,208 --> 00:40:35,041
Ești foarte amuzantă, Lucía.

462
00:40:36,625 --> 00:40:40,458
Lucrezi acolo,
unde mergem?

463
00:40:40,625 --> 00:40:42,125
Da. Da, da.

464
00:40:43,875 --> 00:40:45,916
Sunt producător de teatru.

465
00:40:46,166 --> 00:40:49,125
Roberta. Încântat de cunoştinţă.

466
00:40:49,291 --> 00:40:50,333
Și știi ce?

467
00:40:51,625 --> 00:40:53,833
Ai niște unghiuri interesante.

468
00:40:56,333 --> 00:40:59,916
Da, este adevărat,
Am niște unghiuri bune.

469
00:41:00,625 --> 00:41:01,833
Aceste.

470
00:41:03,166 --> 00:41:06,208
Ce schimb esti
o să faci, în mod normal?

471
00:41:07,000 --> 00:41:09,458
-Toata ziua?
-Turgul de zi.

472
00:41:09,625 --> 00:41:11,250
-Nu îndrăznesc să fac încă nopți.
-Bun.

473
00:41:11,416 --> 00:41:14,541
...pentru că poate mi-ar trebui
ceva să mă apăr, nu?

474
00:41:14,875 --> 00:41:15,708
-Nu.
-Nu.

475
00:41:15,875 --> 00:41:17,250
Nu ar trebui, nu.

476
00:41:17,416 --> 00:41:20,208
Imaginează-ți că poliția te oprește
si ne vedem cu ceva

477
00:41:20,375 --> 00:41:22,250
-Asta nu este total legal.
- Ai putea avea o problemă.

478
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
- Ei bine, ceva mic.
-Nu.

479
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
Ce? Un cuțit?

480
00:41:26,333 --> 00:41:28,458
Taie prostiile.

481
00:41:28,625 --> 00:41:31,458
-Asta este fiica ta?
-Da, asta e fiica mea.

482
00:41:31,625 --> 00:41:33,083
E atât de frumoasă.

483
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Atât de frumos. Ce vârstă are ea?

484
00:41:38,041 --> 00:41:40,458
Acum are doi ani și jumătate.

485
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Să continuăm.

486
00:41:46,583 --> 00:41:48,541
Bun. Hai să ne ocupăm, bine?

487
00:41:52,416 --> 00:41:54,041
Nu fi timid, cântă.

488
00:42:00,291 --> 00:42:02,208
Bine. Și păstrăm laringele

489
00:42:02,375 --> 00:42:05,000
mereu deschis în timp ce cântăm.

490
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
Mai bine.

491
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
Da, foarte bine.

492
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Da.

493
00:42:23,416 --> 00:42:24,833
din ce cartier esti?

494
00:42:25,000 --> 00:42:26,375
Suntem din sud.

495
00:42:26,541 --> 00:42:28,583
-Din zona de sud.
-Da.

496
00:42:29,333 --> 00:42:33,125
Mergem la teatru
pentru că facem un mic spectacol.

497
00:42:34,333 --> 00:42:36,083
El cântă la bas,
Cânt la pian.

498
00:42:36,250 --> 00:42:38,958
-Nu!
- Hai să vedem cum ne descurcăm.

499
00:42:39,125 --> 00:42:41,125
- Asta e minunat.
-Da.

500
00:42:41,291 --> 00:42:43,333
-Îmi place.
-Suntem muzicieni.

501
00:42:44,000 --> 00:42:45,958
Ce fel de muzică cânți?

502
00:42:46,375 --> 00:42:49,250
Un pic de pop,
un fel de modern.

503
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
Din vocea ta, îmi imaginez

504
00:42:51,875 --> 00:42:53,625
parul tau este...

505
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
ondulat, până la umeri.

506
00:42:56,458 --> 00:42:58,958
-Am crezut că e drept.
-Ești hetero, nu?

507
00:42:59,125 --> 00:43:00,541
-Oh da?
-Nu suntem de acord.

508
00:43:00,708 --> 00:43:02,166
Vedea? Nu suntem de acord.

509
00:43:02,333 --> 00:43:05,125
Înălțime, aproximativ medie, normală.

510
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
-Bine.
- Ei bine, suntem de acord acolo.

511
00:43:07,583 --> 00:43:09,291
Și... gras sau slab?

512
00:43:10,625 --> 00:43:12,625
Nu știu.

513
00:43:13,041 --> 00:43:15,041
Conceptul de grăsime pentru mine...

514
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
-Aş asocia-o mai mult ca slabă.
-Subţire?

515
00:43:18,416 --> 00:43:20,041
- Normal, cred.
- Da.

516
00:43:21,041 --> 00:43:23,625
Nu știu dacă a cântărit...

517
00:43:23,791 --> 00:43:25,083
dacă ea măsura

518
00:43:25,250 --> 00:43:29,083
în jur de medie, 5' 4",
în jurul asta.

519
00:43:29,375 --> 00:43:30,375
Ei bine...

520
00:43:31,041 --> 00:43:33,541
Pe la 60, ceva peste 50 de kilograme.

521
00:43:33,708 --> 00:43:35,000
-Pai atunci...
-Eh?

522
00:43:35,166 --> 00:43:37,208
Dacă ea spune că nu am primit
unul dintre ei drept...

523
00:43:38,000 --> 00:43:39,708
De fapt sunt...

524
00:43:40,750 --> 00:43:42,625
Sunt foarte inalt,...

525
00:43:43,166 --> 00:43:44,250
Ce zici de asta.

526
00:43:44,583 --> 00:43:45,833
...foarte gras...

527
00:43:46,875 --> 00:43:48,458
si am 83 de ani.

528
00:43:48,625 --> 00:43:50,375
-Nu, nu cred.
- Cu vocea aia?

529
00:43:50,541 --> 00:43:53,416
-Nu, nu, nu.
-Cu vocea aia, n-aș spune așa ceva.

530
00:44:40,333 --> 00:44:41,750
Și dacă vrei să-mi spui...

531
00:44:44,416 --> 00:44:47,250
Aceasta este o cutie de mărturisiri.
Nimic nu pleacă de aici.

532
00:44:47,416 --> 00:44:49,125
-Nu, nu.
-Buzele mele sunt sigilate.

533
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Nu este asta.

534
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Ei bine,

535
00:44:58,541 --> 00:45:01,458
uneori sunt zile proaste,

536
00:45:02,500 --> 00:45:03,541
nu?

537
00:45:05,000 --> 00:45:07,916
Mie mi se întâmplă.
Uneori sunt zile proaste

538
00:45:08,583 --> 00:45:11,041
și nu te recuperezi ușor.
Dar oricum,

539
00:45:12,291 --> 00:45:14,750
o zi urmează alta.
Nu știu.

540
00:45:22,208 --> 00:45:25,375
Tocmai mi s-a dat
rezultatele și... am cancer.

541
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
Ei bine...

542
00:45:38,083 --> 00:45:40,541
Ei bine... Poate...

543
00:45:43,666 --> 00:45:45,916
Calmează-te. Poate că există...

544
00:45:46,083 --> 00:45:48,625
- Îmi pare rău.
-...o solutie.

545
00:45:49,500 --> 00:45:50,541
Îmi pare rău.

546
00:45:51,166 --> 00:45:52,208
Nu?

547
00:45:52,458 --> 00:45:55,416
-Nu.
-Ei bine, nu știi asta.

548
00:45:57,000 --> 00:45:59,875
Uneori medicii greșesc,
fac o greșeală.

549
00:46:01,541 --> 00:46:04,916
Sau dau rezultate altcuiva.
Sau, nu știu, altceva.

550
00:46:05,666 --> 00:46:07,333
-Nu.
-Se întâmplă.

551
00:46:08,833 --> 00:46:10,125
Sigur da.

552
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
Dar nu arunca prosopul.

553
00:46:27,541 --> 00:46:30,375
Trebuie să faci
de cele mai multe ori,

554
00:46:31,416 --> 00:46:32,625
oricât de scurtă ar fi.

555
00:47:06,333 --> 00:47:07,916
La ce oră e zborul tău?

556
00:47:12,458 --> 00:47:14,125
Într-o oră, într-o oră.

557
00:47:19,625 --> 00:47:22,916
Ei bine, pentru că... nu știu,

558
00:47:24,208 --> 00:47:26,666
ma gandesc ca...

559
00:47:28,500 --> 00:47:31,958
poate ne-am întoarce la hotel...

560
00:47:33,916 --> 00:47:35,000
Si...

561
00:47:36,666 --> 00:47:39,125
...bea câteva beri.

562
00:47:40,291 --> 00:47:41,958
Te poți relaxa puțin.

563
00:47:43,500 --> 00:47:45,750
Și respiră, inspiră.

564
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
Încet.

565
00:48:04,916 --> 00:48:06,625
O pasăre mică.

566
00:48:58,916 --> 00:49:00,000
Permiteți-mi să.

567
00:49:01,208 --> 00:49:02,416
Închide ochii.

568
00:51:04,625 --> 00:51:05,833
esti bine?

569
00:51:06,958 --> 00:51:09,500
O sa iti ia mai mult...

570
00:51:10,833 --> 00:51:12,125
cu micul dejun?

571
00:51:14,458 --> 00:51:17,583
Puțin, da.
Te grăbeşti?

572
00:51:20,041 --> 00:51:22,125
Sunt gata să plec acum.

573
00:51:25,750 --> 00:51:26,875
Atunci du-te.

574
00:51:28,083 --> 00:51:29,208
Nu...

575
00:51:30,583 --> 00:51:31,625
Ce?

576
00:51:32,625 --> 00:51:33,833
Nu, ce?

577
00:51:35,083 --> 00:51:36,125
te voi astepta.

578
00:51:40,708 --> 00:51:43,875
Uimitor. Ce ticălos.

579
00:51:47,875 --> 00:51:50,000
-Ascultă...
-Nu, dacă te grăbești, du-te.

580
00:51:50,166 --> 00:51:52,000
E în regulă, voi rămâne aici.

581
00:51:52,916 --> 00:51:55,500
Termin asta și plec.
am multe de facut,

582
00:51:56,083 --> 00:51:57,250
multă muncă.

583
00:52:00,000 --> 00:52:01,625
Uite, de obicei nu...

584
00:52:02,500 --> 00:52:05,541
De obicei nu fac
ce am facut aseara.

585
00:52:06,458 --> 00:52:09,333
Așadar, aș dori să precizez că...

586
00:52:09,500 --> 00:52:12,208
nu vom...
ne vedem.

587
00:52:12,375 --> 00:52:14,958
-Am o familie, o soție...
-Sigur.

588
00:52:16,250 --> 00:52:19,958
Relaxează-te, nu te cunosc.

589
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
Cine eşti tu?

590
00:52:22,833 --> 00:52:24,208
Nu te cunosc.

591
00:52:24,375 --> 00:52:26,958
nu te voi suna,
sau te cauta.

592
00:52:27,833 --> 00:52:29,166
Nu vă faceți griji.

593
00:52:30,416 --> 00:52:32,500
soției și copiilor tăi.

594
00:52:38,916 --> 00:52:39,958
Dar,...

595
00:52:41,416 --> 00:52:44,166
dacă vrei, o să apuc
un taxi acum și du-te.

596
00:52:44,541 --> 00:52:47,458
Nu, te iau, nicio problemă.

597
00:52:48,416 --> 00:52:51,041
Sunteţi gata? Gata de plecare?

598
00:52:58,166 --> 00:53:01,166
Oh, Doamne. Oricum...

599
00:53:04,250 --> 00:53:05,291
Sunt gata.

600
00:53:07,958 --> 00:53:11,291
Știi ce?
Ia-ți un alt taxi.

601
00:53:13,708 --> 00:53:15,958
Hei! Au trecut veacuri!

602
00:53:16,375 --> 00:53:17,208
Ce se întâmplă?

603
00:53:17,375 --> 00:53:19,875
-Walter, ce mai faci?
-Lucía.

604
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Ce mai faci?

605
00:53:22,083 --> 00:53:23,083
Ce mai faci?

606
00:53:23,958 --> 00:53:26,125
-Mare. Ce mai faci?
-Ce mai faci?

607
00:53:26,291 --> 00:53:26,958
Delia.

608
00:53:27,125 --> 00:53:28,833
-Încântat de cunoştinţă.
-Delia, încântată.

609
00:53:29,333 --> 00:53:30,583
-Ce mai faci?
-Bun.

610
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
-Bun?
-Bun.

611
00:53:32,208 --> 00:53:33,250
-Bun.
-Păi...

612
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
- Minunat.
-Da.

613
00:53:35,291 --> 00:53:38,708
-Bun. Și-a cumpărat un taxi.
-Nu!

614
00:53:38,875 --> 00:53:39,916
Da.

615
00:53:40,958 --> 00:53:42,000
Un taximetrist.

616
00:53:42,750 --> 00:53:45,791
Viața este plină de întorsături.

617
00:53:45,958 --> 00:53:48,208
-Și mai mult fiind șofer de taxi.
-Da, da.

618
00:53:48,375 --> 00:53:50,166
Fati, nu te pot lua.

619
00:53:50,333 --> 00:53:53,875
Mi-e dor de tine. Poate că putem
ne întâlnim la niște beri.

620
00:53:54,041 --> 00:53:56,000
Trebuie să-ți spun.

621
00:54:06,541 --> 00:54:09,541
Am avut o relație groaznică
cu mama mea, săraca.

622
00:54:11,666 --> 00:54:14,666
Era înțepătoare și cam urâtă, dar...

623
00:54:16,333 --> 00:54:17,625
in ultimii ani...

624
00:54:18,666 --> 00:54:21,041
se purta ca o fetiță.

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,916
Ea nu a recunoscut pe nimeni.
Mi-a părut atât de rău pentru ea...

626
00:54:26,333 --> 00:54:27,375
ai...

627
00:54:27,875 --> 00:54:29,375
Nu am șervețel.

628
00:54:30,708 --> 00:54:31,541
Da?

629
00:54:31,708 --> 00:54:33,125
Asta este. Da, dragă.

630
00:54:34,250 --> 00:54:35,416
Si...

631
00:54:35,916 --> 00:54:38,708
de ce nu-mi spui numele
a omului tău mister.

632
00:54:46,166 --> 00:54:47,291
Pentru ca...

633
00:54:49,708 --> 00:54:51,458
Poate îl cunoști.

634
00:54:52,166 --> 00:54:54,583
-E actor.
-Nu!

635
00:54:55,041 --> 00:54:56,666
-Un actor?
-Da.

636
00:54:56,833 --> 00:54:59,416
Atunci trebuie să-mi spui.
Cine este el?

637
00:55:00,416 --> 00:55:01,500
Cine este el?

638
00:55:04,500 --> 00:55:06,541
Braulio Botas.

639
00:55:07,500 --> 00:55:09,208
Braulio Botas, actorul de teatru?

640
00:55:09,375 --> 00:55:10,416
Da.

641
00:55:11,333 --> 00:55:12,833
Bine!

642
00:55:13,833 --> 00:55:14,666
Îl cunoști?

643
00:55:14,833 --> 00:55:17,125
-Sigur că îl cunosc.
-Nu.

644
00:55:17,541 --> 00:55:18,791
Da, bine...

645
00:55:19,083 --> 00:55:21,625
- Nu personal, dar...
-Dar...

646
00:55:22,333 --> 00:55:25,833
-Nu-i spune nimic din ce am spus.
-Nu, nu, iti spun...

647
00:55:26,833 --> 00:55:28,458
Dă-mi cuvântul tău.

648
00:55:30,291 --> 00:55:31,666
-Iţi promit.
-Bine.

649
00:55:31,833 --> 00:55:33,166
Îți voi păstra secretul.

650
00:55:35,541 --> 00:55:36,750
Braulio Botas.

651
00:55:40,833 --> 00:55:44,625
-Nu vă faceți griji. într-adevăr.
-Nu, nu sunt îngrijorat. eu...

652
00:55:45,125 --> 00:55:47,666
-Dar...
-Vom fi acolo în curând, şefu'.

653
00:55:47,833 --> 00:55:49,375
Încetează să te înfuz.

654
00:55:49,541 --> 00:55:51,333
Am alte lucruri de făcut.

655
00:55:52,416 --> 00:55:56,291
Contorul rulează șeful.

656
00:55:56,458 --> 00:55:58,458
- Bine, bine.
-Contorul merge prea repede?

657
00:56:00,375 --> 00:56:03,916
Dar ai spus 5 minute
Pentru o vreme. Și apoi...

658
00:56:04,083 --> 00:56:07,500
-Dacă spun 5 minute, sunt 5 minute.
- Da, da, da.

659
00:56:07,666 --> 00:56:09,791
-Asta este. Nici o problemă.
-Asta este.

660
00:56:09,958 --> 00:56:12,041
-Nu, nicio problemă.
-Nu este o problemă.

661
00:56:12,458 --> 00:56:13,625
Nicio problemă.

662
00:56:14,541 --> 00:56:16,916
-Asta e atunci.
-Doar, dacă îmi spui 5,

663
00:56:17,083 --> 00:56:19,875
-sunt 5 si gata.
-Va fi 5.

664
00:56:42,875 --> 00:56:46,250
-Does the meter work by time?
-Da, și distanță.

665
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
Este reglementat.

666
00:56:57,750 --> 00:56:58,791
Ei bine,

667
00:57:00,333 --> 00:57:01,666
va fi ceea ce va fi.

668
00:57:19,875 --> 00:57:21,125
Aproape acolo.

669
00:57:29,375 --> 00:57:30,458
Dumnezeul meu.

670
00:57:34,916 --> 00:57:36,583
Jeez, this is going to ruin the car.

671
00:57:39,000 --> 00:57:40,416
Tocmai l-am cumpărat.

672
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
5 minute și gata.

673
00:58:50,958 --> 00:58:52,958
The profile of those affected
este adesea asemănătoare.

674
00:58:53,125 --> 00:58:56,083
Low-income people who were seeking
effective and affordable treatment.

675
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
They told me it was worth
20.000 euro,

676
00:58:58,750 --> 00:59:00,666
but it'd cost me only 5,400

677
00:59:01,041 --> 00:59:04,000
because it was subsidized.

678
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
That was part of the scam.

679
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
They got clients with limited means

680
00:59:08,916 --> 00:59:11,125
a semna pentru împrumuturi
cu un finantator

681
00:59:11,291 --> 00:59:14,208
care pretinde acum plățile lunare
fara tratament stomatologic primit inca...

682
00:59:14,458 --> 00:59:18,041
- Ai spus că ne recuperăm salariul.
-Într-o situație normală.

683
00:59:18,208 --> 00:59:19,875
- Într-o situație normală,...
-Tu ai spus-o,

684
00:59:20,041 --> 00:59:23,291
...nu o situație de:
„Am semnat borderourile de salariu,

685
00:59:23,458 --> 00:59:26,750
-desi nu am fost platiti...”.
-De ce dracu nu ne-ai întrebat?

686
00:59:26,916 --> 00:59:30,208
-De unde trebuia să știu?
-De ce nu mi-ai spus că ai semnat fișele?

687
00:59:30,541 --> 00:59:33,041
De unde trebuia să știu?

688
00:59:33,791 --> 00:59:35,125
Nu sunt avocat!

689
00:59:35,541 --> 00:59:37,750
Asta este evident.

690
00:59:37,916 --> 00:59:40,125
Unde sunt banii mei? Banii mei!

691
00:59:40,791 --> 00:59:42,791
-Am lucrat!
- Întreabă-l pe șeful tău.

692
00:59:43,125 --> 00:59:44,250
Ce păcat.

693
00:59:47,541 --> 00:59:50,375
Ce fac acum?
Pur și simplu mă duc acasă.

694
00:59:51,458 --> 00:59:53,958
Fără bani.
Si nemernicul acela...

695
01:00:07,958 --> 01:00:09,041
Din nou.

696
01:00:12,208 --> 01:00:13,250
Foarte bun.

697
01:00:20,708 --> 01:00:21,958
Foarte bine, să continuăm.

698
01:00:35,041 --> 01:00:36,666
Bine, din nou de la "l'amerai".

699
01:00:38,916 --> 01:00:41,250
Oferă-i acel „anche” ceva spațiu.

700
01:00:47,750 --> 01:00:49,791
- Stai, oprește-te.
- Din nou, din nou. Relaxați-vă.

701
01:00:57,125 --> 01:00:59,541
Foarte bine, o vom repeta.

702
01:00:59,708 --> 01:01:01,666
Acest „aah” are nevoie de mai mult spațiu,
mai mult loc.

703
01:01:01,833 --> 01:01:04,125
Deschide gura.
Nu văd. Din nou.

704
01:01:05,125 --> 01:01:06,666
Nu le udați?

705
01:01:08,541 --> 01:01:10,041
Delia le udă.

706
01:01:10,625 --> 01:01:12,041
Nu, ea nu.

707
01:01:14,041 --> 01:01:15,875
Ea îmi spune că le udă.

708
01:01:16,041 --> 01:01:18,500
Nu, ea nu,
pentru că sunt foarte uscate.

709
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
Mama a avut o mână grozavă cu plantele,

710
01:01:23,000 --> 01:01:24,583
terasa arăta minunat.

711
01:01:25,416 --> 01:01:26,583
Termină,
Trebuie să termin curățenia.

712
01:01:26,750 --> 01:01:28,791
Mama ta nu știa să trăiască.

713
01:01:31,041 --> 01:01:32,333
Ce spui, tată?

714
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Nu.

715
01:01:34,041 --> 01:01:37,250
Mama știa să trăiască mai bine
decât noi doi împreună.

716
01:01:37,416 --> 01:01:38,500
Mult mai bine.

717
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Ea nu știa cum să fie
Fericită, nu prețuia ceea ce avea.

718
01:01:44,541 --> 01:01:46,083
Ce spui, tată?

719
01:01:47,541 --> 01:01:48,958
Mama era o rază de lumină.

720
01:01:50,000 --> 01:01:52,041
O rază de lumină, o femeie...

721
01:01:55,000 --> 01:01:56,541
Era o femeie minunată.

722
01:01:57,791 --> 01:01:58,833
Nu.

723
01:01:59,916 --> 01:02:01,041
ce ai spus?

724
01:02:03,500 --> 01:02:06,333
De aceea a plecat, a murit,

725
01:02:08,208 --> 01:02:10,083
pentru că ea nu știa
cum sa fii fericit.

726
01:02:13,250 --> 01:02:14,250
Uite,

727
01:02:15,500 --> 01:02:19,250
termină mandarina și oprește-o.
Termină.

728
01:02:21,458 --> 01:02:23,166
Și nu mai vorbi prostii.

729
01:02:24,541 --> 01:02:26,833
-Nu e o prostie.
- Este o prostie, tată.

730
01:02:27,000 --> 01:02:28,958
Prostii!

731
01:02:29,500 --> 01:02:33,083
Mama știa să trăiască mai bine
decât noi doi și știi asta.

732
01:02:34,666 --> 01:02:36,041
De ce strigi la mine?

733
01:02:36,208 --> 01:02:37,875
Pentru că vorbești prostii!

734
01:02:40,875 --> 01:02:42,166
Prostii bătrâne.

735
01:02:42,333 --> 01:02:43,708
Nu striga la mine,

736
01:02:45,250 --> 01:02:46,500
Eu sunt tatăl tău.

737
01:02:47,166 --> 01:02:49,750
Ești tatăl meu,
dar memoria ta este cam tremurată.

738
01:02:50,333 --> 01:02:51,541
Are gauri.

739
01:02:52,666 --> 01:02:55,000
Dacă toate mânecile de
toate jachetele sunt lungi pentru tine,

740
01:02:55,166 --> 01:02:57,291
trebuie să ai brațe scurte.
Hai, intră.

741
01:02:57,458 --> 01:02:59,583
Nu poți vorbi frumos?
la mine pentru o dată?

742
01:02:59,750 --> 01:03:03,916
O limbă slăbită este mai rău
decât brațele scurte, clovnule.

743
01:03:04,083 --> 01:03:06,541
-Ce ați spus?
-Dacă aș fi soția ta,

744
01:03:06,708 --> 01:03:10,041
Te-aș bate
cu brațele alea scurte.

745
01:03:10,416 --> 01:03:11,500
Asta spun eu.

746
01:03:12,208 --> 01:03:13,666
Ce?

747
01:03:14,500 --> 01:03:16,166
Esti feminazi sau ce?

748
01:03:16,333 --> 01:03:17,458
Nenorocit!

749
01:04:07,125 --> 01:04:08,166
Bună seara.

750
01:04:17,916 --> 01:04:19,291
Lui Manuel Becerra.

751
01:04:20,250 --> 01:04:21,666
Manuel Becerra.

752
01:04:23,250 --> 01:04:24,250
Continuă.

753
01:04:25,958 --> 01:04:28,916
Oprește muzica dracului.
Sau nu te voi plăti.

754
01:04:36,041 --> 01:04:37,125
Merge.

755
01:05:20,416 --> 01:05:22,666
M-am ratacit si...

756
01:05:22,916 --> 01:05:25,333
Cred că voi face un ocol.

757
01:05:27,208 --> 01:05:28,375
Mă puteţi auzi?

758
01:05:31,916 --> 01:05:33,208
Mă puteţi auzi?

759
01:05:33,375 --> 01:05:35,375
Hei, trezește-te!

760
01:05:47,666 --> 01:05:49,666
La dracu de Herreros.

761
01:06:01,583 --> 01:06:03,041
Te vei rahat singur.

762
01:06:13,958 --> 01:06:15,333
Idiotule.

763
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
Fecior de curva.

764
01:07:00,291 --> 01:07:03,166
Tu rămâi aici, idiotule.

765
01:07:04,666 --> 01:07:06,583
Acum o să te jefuiesc.

766
01:07:08,416 --> 01:07:11,750
O să iau totul
ai, nenorocitule.

767
01:07:12,583 --> 01:07:14,416
Să vedem cum ieși din asta.

768
01:07:42,041 --> 01:07:43,041
Asta este.

769
01:07:44,750 --> 01:07:45,833
A trecut.

770
01:07:46,000 --> 01:07:49,291
O prințesă chineză...

771
01:07:49,458 --> 01:07:50,125
Da.

772
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
...rece ca gheața, cine...

773
01:07:53,166 --> 01:07:54,583
Ea...

774
01:07:54,750 --> 01:07:57,125
Toți voiau să se căsătorească cu ea, bine?

775
01:07:57,291 --> 01:08:01,041
Dar ea nu a vrut să se căsătorească cu nimeni.
Așa că a pus trei ghicitori...

776
01:08:01,208 --> 01:08:02,250
Da.

777
01:08:03,375 --> 01:08:05,416
... și omul care le-a rezolvat,

778
01:08:05,583 --> 01:08:08,583
se va căsători cu ea.

779
01:08:09,083 --> 01:08:10,166
Și dacă nu?

780
01:08:10,791 --> 01:08:12,125
Oh, prietene...

781
01:08:12,291 --> 01:08:12,958
Ce?

782
01:08:13,125 --> 01:08:14,875
si daca nu,

783
01:08:16,333 --> 01:08:17,458
ar muri...

784
01:08:18,625 --> 01:08:19,750
decapitat.

785
01:08:19,916 --> 01:08:21,000
Decapitat?

786
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Da.

787
01:08:23,000 --> 01:08:24,375
Al naibii de prințesă, nu?

788
01:08:28,833 --> 01:08:29,875
Si...

789
01:08:30,916 --> 01:08:34,541
de ce crezi
că Turandot ura bărbații?

790
01:08:37,541 --> 01:08:39,041
Pentru ca...

791
01:08:41,416 --> 01:08:45,041
Pentru că voi, bărbați
sunt cam insuportabile.

792
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
-Oh da?
- Ei bine, uneori.

793
01:08:48,000 --> 01:08:49,541
Doar uneori, nu?

794
01:08:49,708 --> 01:08:50,708
Doar uneori.

795
01:08:50,875 --> 01:08:52,458
-Nu întotdeauna.
- Nu întotdeauna.

796
01:08:52,625 --> 01:08:53,666
Ei bine...

797
01:08:54,583 --> 01:08:56,875
Nu toți bărbații, doar unii.

798
01:09:01,041 --> 01:09:04,333
Si pana la urma
se îndrăgostește Turandot sau...?

799
01:09:07,083 --> 01:09:09,250
-Turandot se îndrăgostește, da.
-Oh da?

800
01:09:09,416 --> 01:09:12,625
Se îndrăgostește de prințul Calaf.

801
01:09:13,458 --> 01:09:14,125
Da.

802
01:09:14,291 --> 01:09:15,750
-Calaf?
-Da.

803
01:09:18,166 --> 01:09:21,333
Scuzati intrebarea...
Ai găsit vreodată...

804
01:09:21,541 --> 01:09:24,500
Calaful tau in viata reala sau...?

805
01:09:29,458 --> 01:09:30,583
Te interesează?

806
01:09:32,000 --> 01:09:33,750
Ei bine, da. sunt interesat.

807
01:09:33,916 --> 01:09:34,958
-Oh da?
-Da.

808
01:09:38,041 --> 01:09:39,916
Poate l-am găsit.

809
01:09:40,083 --> 01:09:41,166
Serios?

810
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
Ei bine, mă bucur.

811
01:09:44,166 --> 01:09:45,583
Dar numai poate.

812
01:09:46,291 --> 01:09:47,375
Bine, bine.

813
01:09:57,041 --> 01:09:58,250
Ești prieten cu Roberta?

814
01:09:58,416 --> 01:10:00,458
Da, ne-am cunoscut
de ceva vreme si.

815
01:10:00,916 --> 01:10:02,416
O femeie minunată.

816
01:10:03,750 --> 01:10:05,458
Da, e o iubită.

817
01:10:11,583 --> 01:10:13,875
Aceste zile ploioase sunt îngrozitoare.

818
01:10:14,500 --> 01:10:15,916
Da, chiar sunt.

819
01:10:17,958 --> 01:10:19,791
Nu ai chef să ieși, nu?

820
01:10:20,458 --> 01:10:22,583
-Păi...
- Să stai acasă, nu?

821
01:10:25,583 --> 01:10:26,708
Frumos și cald.

822
01:10:29,375 --> 01:10:32,333
Între cearșaf... sau pături.

823
01:10:32,583 --> 01:10:34,083
Pun pariu că nu știi ce fac.

824
01:10:34,666 --> 01:10:35,833
Ah, nu.

825
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
-Nu stii?
-Ești...

826
01:10:37,916 --> 01:10:39,125
ce sunt eu? Să vedem.

827
01:10:40,083 --> 01:10:43,416
Ori ești bibliotecar...

828
01:10:45,208 --> 01:10:46,791
-Bibliotecar?
-Da.

829
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
-Arăt ca un bibliotecar?
- Puțin, da.

830
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Adică, tu doar...

831
01:10:52,458 --> 01:10:55,125
Între această ploaie
și fiind bibliotecar...

832
01:10:55,333 --> 01:10:57,833
Nu, sunt scriitor.
Ce zici de asta.

833
01:10:58,791 --> 01:10:59,958
-Ah.
-Da.

834
01:11:01,500 --> 01:11:02,750
Imi place.

835
01:11:04,250 --> 01:11:05,708
Si ce scrii?

836
01:11:06,041 --> 01:11:09,291
Eu scriu romane,
dar si eu scriu...

837
01:11:09,666 --> 01:11:10,833
pentru presa.

838
01:11:16,875 --> 01:11:19,083
Ce aveam de gând să spun?
Ascultă, din moment ce...

839
01:11:19,416 --> 01:11:20,916
nu ma poti decapita...

840
01:11:22,291 --> 01:11:24,000
Sper că nu mă poți decapita.

841
01:11:25,416 --> 01:11:27,125
Poate aș putea să-ți cumpăr o băutură.

842
01:11:32,625 --> 01:11:33,625
Ce?

843
01:11:35,291 --> 01:11:36,833
Ei bine...

844
01:11:40,666 --> 01:11:42,958
Tocmai m-ai verificat?

845
01:11:44,500 --> 01:11:45,375
Ce?

846
01:11:45,541 --> 01:11:47,291
-Poate, da.
-Da?

847
01:11:47,458 --> 01:11:48,958
-De ce nu?
-Bine.

848
01:11:55,041 --> 01:11:56,166
Ți-e foame?

849
01:11:57,208 --> 01:11:58,250
Da?

850
01:11:59,458 --> 01:12:00,291
Da, bine...

851
01:12:00,458 --> 01:12:02,750
Vă va plăcea acest restaurant chinezesc.

852
01:12:05,958 --> 01:12:07,041
-Corect.
-Bun.

853
01:12:08,333 --> 01:12:09,500
Oricum...

854
01:12:09,916 --> 01:12:12,083
-Sper să nu fie aglomerat.
-Corect.

855
01:12:12,708 --> 01:12:14,458
Vin mult pe aici.

856
01:12:15,916 --> 01:12:17,041
Aceasta...

857
01:12:20,666 --> 01:12:21,666
Scuză-mă.

858
01:12:23,583 --> 01:12:24,458
Ce?

859
01:12:24,625 --> 01:12:28,166
Mi-am pierdut pofta de mancare chiar acum.

860
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
Deoarece?

861
01:12:31,250 --> 01:12:33,708
- Tocmai am pierdut-o.
-Este ceva în neregulă?

862
01:12:33,875 --> 01:12:36,791
Nu, nu stiu...
Nu va merge.

863
01:12:56,833 --> 01:13:00,375
Dacă trandafirul se ofilește...

864
01:13:01,375 --> 01:13:04,250
Dacă trandafirul se ofilește...

865
01:13:30,208 --> 01:13:31,875
Mai multe informații acum
legate de organism

866
01:13:32,041 --> 01:13:34,541
care a apărut
în nordul capitalei.

867
01:13:34,708 --> 01:13:37,833
Se pare că avem câteva știri.

868
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
-Bună dimineața, Barceló.
-Ce sunt cele mai recente?

869
01:13:39,708 --> 01:13:43,041
Surse din poliție tocmai au confirmat asta
cadavrul care a apărut azi dimineață

870
01:13:43,208 --> 01:13:45,708
la periferia Madridului
cu semne de hipotermie

871
01:13:45,875 --> 01:13:47,708
a fost dus imediat la spital,

872
01:13:47,875 --> 01:13:51,791
dar echipa medicală nu a putut
pentru a-i restabili semnele vitale.

873
01:13:51,958 --> 01:13:54,958
Aceleași surse spun că
cadavrul este al lui Miguel Herreros,

874
01:13:55,125 --> 01:13:58,250
impresar și fondator al Dentlux,
al cărui loc nu era cunoscut

875
01:13:58,416 --> 01:14:02,083
după ce se presupune că ar fi delapidat
milioane de la propria companie.

876
01:14:56,750 --> 01:14:58,125
Ei bine, mă duc.

877
01:14:58,291 --> 01:14:59,416
Mulțumesc, Delia.

878
01:14:59,583 --> 01:15:01,625
La ce oră mă vrei
sa vina maine?

879
01:15:01,791 --> 01:15:03,250
-Până la 10 dimineața.
-La 10 dimineata?

880
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
-Da.
- Bine, sper să ai o noapte bună.

881
01:15:06,375 --> 01:15:07,791
-Bun.
-Bine, ne vedem mâine.

882
01:15:07,958 --> 01:15:08,791
-'La revedere.
-Mulţumesc.

883
01:15:08,958 --> 01:15:09,875
Odihnește-te.

884
01:15:10,041 --> 01:15:11,125
Mulţumesc.

885
01:15:11,291 --> 01:15:12,125
— La revedere.

886
01:15:12,291 --> 01:15:15,041
Juanjo, ți-am făcut patul, dragă.

887
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
ma duc sa ma culc.

888
01:15:16,791 --> 01:15:18,875
-Ești obosit?
-Nu.

889
01:15:19,041 --> 01:15:20,625
- Ți-e somn?
-Da.

890
01:15:20,791 --> 01:15:23,500
-Ești puțin amețit sau ce?
-Nu, sunt bine.

891
01:15:24,125 --> 01:15:25,333
Te dor picioarele?

892
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
Nu.

893
01:15:26,833 --> 01:15:27,833
Ei bine...

894
01:15:28,041 --> 01:15:31,000
-Te culc, bine?
- Îl pui deja în pat?

895
01:15:31,333 --> 01:15:33,708
Da, chiar îl dor picioarele.

896
01:15:35,250 --> 01:15:36,916
Sunt puțin umflați.

897
01:15:38,041 --> 01:15:39,708
Te duci să dormi mai bine așa.

898
01:15:54,583 --> 01:15:55,583
tata.

899
01:16:01,500 --> 01:16:02,750
tata?

900
01:16:04,083 --> 01:16:05,375
tata?

901
01:16:07,416 --> 01:16:08,500
tata.

902
01:16:09,541 --> 01:16:10,583
Tată, tată!

903
01:16:12,291 --> 01:16:14,083
Tată, uită-te la mine.

904
01:16:14,750 --> 01:16:15,833
tata.

905
01:16:16,416 --> 01:16:18,000
tata.

906
01:16:21,458 --> 01:16:23,291
tata. tata!

907
01:16:23,541 --> 01:16:24,833
tata. Da...

908
01:16:25,000 --> 01:16:28,625
Uită-te la mine, uită-te la mine,
uita-te la mine! tata!

909
01:17:12,500 --> 01:17:14,958
Fati...

910
01:17:15,958 --> 01:17:20,375
Știu că nu ai putut să mergi
la înmormântare.

911
01:17:22,666 --> 01:17:27,541
Dar aș vrea să te văd,
sa vorbesc cu tine...

912
01:17:29,791 --> 01:17:31,875
Sună-mă când poți.

913
01:17:35,125 --> 01:17:36,500
— La revedere, dragă.

914
01:17:39,208 --> 01:17:40,541
Respira, doar putin..

915
01:17:43,833 --> 01:17:46,500
Aproape gata, stai.

916
01:17:47,541 --> 01:17:49,500
Bine, grozav.

917
01:17:51,708 --> 01:17:54,041
- Aproape gata, Lucía.
- Cât a mai rămas?

918
01:17:54,208 --> 01:17:56,583
- Stai, încă două litere.
-Stai. Așteaptă o clipă, așteaptă.

919
01:17:57,166 --> 01:17:58,875
Un moment, un moment.

920
01:18:00,708 --> 01:18:03,250
-Bun? Să mergem pentru asta?
-Acum. Du-te, du-te.

921
01:18:03,416 --> 01:18:05,083
Daţi-i drumul. Inspiră.

922
01:18:05,666 --> 01:18:06,750
Expiră.

923
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Doare?

924
01:18:11,208 --> 01:18:13,750
-Este umflat?
-Da, va dispărea.

925
01:18:13,916 --> 01:18:15,875
Peste putin, bine.
De aceea am pus crema.

926
01:18:16,041 --> 01:18:19,541
Inflamația va scădea
în câteva minute

927
01:18:19,708 --> 01:18:21,250
si va arata perfect.

928
01:18:30,708 --> 01:18:31,791
Buna ziua.

929
01:18:33,458 --> 01:18:35,583
Ce mai faci?

930
01:18:35,750 --> 01:18:36,625
Mare.

931
01:18:36,791 --> 01:18:38,583
Vom cheltui
ziua din Toledo.

932
01:18:38,750 --> 01:18:40,166
- Toledo?
-Da.

933
01:18:40,333 --> 01:18:42,833
Așa că dă-mi o taxă fixă.
În plus, am o surpriză pentru tine.

934
01:18:43,000 --> 01:18:44,041
-Serios?
-Da.

935
01:18:45,291 --> 01:18:46,916
Oh, Doamne...

936
01:18:47,625 --> 01:18:48,666
Nu te uda.

937
01:18:49,875 --> 01:18:51,458
- Ghinion, nu-i așa?
- Ghinion, da.

938
01:18:51,625 --> 01:18:52,833
Ce zi îngrozitoare.

939
01:18:53,000 --> 01:18:54,125
Da.

940
01:18:54,708 --> 01:18:56,625
Nu mă așteptam deloc, într-adevăr.

941
01:18:57,125 --> 01:18:58,708
-Te-ai udat?
-Puțin.

942
01:18:58,875 --> 01:19:00,583
-Esti bine?
-Sunt în regulă.

943
01:19:01,166 --> 01:19:02,500
Mergând mai departe.

944
01:19:04,500 --> 01:19:07,416
Vă puteți imagina pe Braulio Botas
pe scena?

945
01:19:16,125 --> 01:19:18,916
Nimic nu mă entuziasmează mai mult
decât aceste tarabe

946
01:19:19,083 --> 01:19:20,833
plin, nu a mai rămas niciun loc.

947
01:19:21,583 --> 01:19:24,541
Nu a fost cazul
in aceasta productie

948
01:19:25,833 --> 01:19:29,583
Trebuie să preiau acest naufragiu,
să vedem ce putem salva.

949
01:19:29,750 --> 01:19:30,750
Corect.

950
01:19:36,291 --> 01:19:38,500
-Ma astepti aici?
-Da.

951
01:19:38,666 --> 01:19:40,083
-Nu te superi?
- Bine, voi rămâne aici.

952
01:19:40,250 --> 01:19:42,750
Fă o plimbare în jur.
Trebuie să vorbesc cu managerul.

953
01:19:42,916 --> 01:19:44,166
Te voi aștepta aici.

954
01:21:04,083 --> 01:21:05,416
Și mai târziu

955
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
epoca lui Carol I,

956
01:21:08,500 --> 01:21:10,333
Filip II și așa mai departe...

957
01:21:12,583 --> 01:21:14,875
Interesant, nu-i așa?

958
01:21:16,625 --> 01:21:18,125
Uite, acolo sunt rațe.

959
01:21:19,041 --> 01:21:20,250
vezi?

960
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
Da. Da, da.

961
01:21:24,208 --> 01:21:26,458
-Ce frumos.
- Uită-te la case.

962
01:21:26,833 --> 01:21:29,208
Este perfect.
Arată ca un Tetris, nu-i așa?

963
01:21:29,375 --> 01:21:32,375
-Si ce altceva?
-Aproape că îmi plac căprioarele ca fel principal.

964
01:21:32,625 --> 01:21:33,583
Oh, bine.

965
01:21:33,750 --> 01:21:36,708
știi
acum e sezonul de vânătoare?

966
01:21:37,791 --> 01:21:39,166
Și iată că ei reușesc...

967
01:21:40,375 --> 01:21:41,791
minunat.

968
01:21:43,875 --> 01:21:44,875
E bine.

969
01:21:46,208 --> 01:21:48,125
Nu m-am gândit niciodată că mi-ar plăcea căprioarele.

970
01:21:48,958 --> 01:21:50,125
Este foarte gustos.

971
01:21:57,708 --> 01:22:00,458
crezi
despre tatăl tău mult?

972
01:22:07,875 --> 01:22:10,541
Nu atât... cât ar trebui.

973
01:22:18,125 --> 01:22:20,416
Nu-mi pot lua tatăl
din capul meu.

974
01:22:23,666 --> 01:22:26,083
Sigur.
Este foarte recent, nu-i așa?

975
01:22:34,041 --> 01:22:35,875
Mă simt puțin vinovat.

976
01:22:40,083 --> 01:22:41,958
Pentru că cred că...

977
01:22:44,375 --> 01:22:47,500
Nu am avut grijă de el bine,
destul de bine.

978
01:22:49,250 --> 01:22:51,041
Poate aș fi putut face mai mult.

979
01:22:54,416 --> 01:22:56,458
Când cineva se uită înapoi,

980
01:22:56,625 --> 01:23:00,291
cineva crede mereu că ar fi putut
făcut lucrurile altfel, dar nu.

981
01:23:01,458 --> 01:23:03,125
Asta înseamnă, nu știu,

982
01:23:04,500 --> 01:23:07,125
nu te pedepsi pentru ceva
asta nu poate fi ajutat.

983
01:23:17,458 --> 01:23:19,791
Ce crezi?

984
01:23:19,958 --> 01:23:21,750
Minunat.

985
01:23:21,916 --> 01:23:24,083
- Frumos, nu-i așa?
-Foarte frumoasă.

986
01:23:24,250 --> 01:23:26,250
-Și are multă lumină.
-Da.

987
01:23:26,416 --> 01:23:28,458
De acolo văd răsăritul,

988
01:23:28,625 --> 01:23:30,583
iar de cealaltă parte, apus.

989
01:23:30,750 --> 01:23:32,791
-Și aici e bucătăria.
-Hai sa vedem...

990
01:23:33,416 --> 01:23:35,083
Nu este atât de mare, dar...

991
01:23:35,250 --> 01:23:38,250
-Numai pentru tine, e destul.
-...pentru mine este perfect.

992
01:23:38,416 --> 01:23:40,291
- Și le ai pe toate...
-Da.

993
01:23:40,458 --> 01:23:42,708
-... minunat, într-adevăr.
-Este foarte...

994
01:23:43,083 --> 01:23:44,875
Ah, nu, uite aici...

995
01:23:46,166 --> 01:23:48,541
Aici o camera, alta camera...

996
01:23:51,083 --> 01:23:52,875
Știi că mi-am făcut un tatuaj?

997
01:23:53,916 --> 01:23:54,958
Unde?

998
01:23:56,333 --> 01:23:59,583
Mi s-a tatuat „Nessun Dorma”...

999
01:24:00,666 --> 01:24:02,750
pentru că știi cine.

1000
01:24:05,041 --> 01:24:07,875
Și are „știi cine”

1001
01:24:08,041 --> 01:24:09,875
ai urcat în taxiul tău?

1002
01:24:10,375 --> 01:24:11,500
Ei bine, nu.

1003
01:24:12,000 --> 01:24:14,625
Nu, dar o va face. Este scris.

1004
01:24:16,041 --> 01:24:17,458
Mama mea era foarte fericită.

1005
01:24:19,166 --> 01:24:20,458
Era foarte fericită, da.

1006
01:24:23,083 --> 01:24:26,291
Și tatăl meu a spus asta
mama era o lașă.

1007
01:24:26,708 --> 01:24:29,833
Că era o femeie lașă.

1008
01:24:31,083 --> 01:24:32,083
De ce?

1009
01:24:39,541 --> 01:24:41,083
Mama mea s-a sinucis.

1010
01:24:43,625 --> 01:24:45,041
Ea a sărit pe fereastră.

1011
01:24:53,375 --> 01:24:56,333
Lucía, ceruri bune.

1012
01:24:57,500 --> 01:24:59,000
Crezi că știu să trăiesc?

1013
01:25:03,375 --> 01:25:04,416
Că eu...

1014
01:25:05,666 --> 01:25:07,666
-poate fi fericit?
-Sigur,

1015
01:25:08,250 --> 01:25:10,083
-desigur.
-Nu sunt eu o persoană nefericită?

1016
01:25:10,250 --> 01:25:14,083
Nu, Lucía, te rog.
Ești o persoană minunată.

1017
01:25:15,041 --> 01:25:18,625
Sigur știi să trăiești,
meriti sa fii fericit.

1018
01:25:20,500 --> 01:25:21,583
O meriti.

1019
01:25:23,500 --> 01:25:24,500
Mulţumesc.

1020
01:25:29,416 --> 01:25:32,125
...cum împărțirea comisiilor
mergea, ce primea fiecare,

1021
01:25:32,291 --> 01:25:35,416
și chiar a sugerat asta
a meritat

1022
01:25:35,583 --> 01:25:37,625
medalia orașului Madrid.

1023
01:25:41,333 --> 01:25:43,666
cerul bun,
traficul azi, nu?

1024
01:25:46,750 --> 01:25:50,458
Te îmbraci ca...
un coc cu evantai.

1025
01:25:57,791 --> 01:26:00,000
-Râzi de mine?
-Nu, nu sunt,

1026
01:26:00,166 --> 01:26:01,666
Mă bucur să te văd.

1027
01:26:01,833 --> 01:26:03,833
Ți-am spus că sunt dornic să te văd.

1028
01:26:06,000 --> 01:26:07,041
Ei bine...

1029
01:26:08,875 --> 01:26:09,916
ma bucur...

1030
01:26:11,958 --> 01:26:13,833
că cineva e dornic să mă vadă.

1031
01:26:14,958 --> 01:26:16,750
Doamne, starea de spirit în care ești astăzi.

1032
01:26:19,833 --> 01:26:21,583
Ca ziua: gri.

1033
01:26:36,333 --> 01:26:38,916
- E pe aici, nu?
- Oriunde vrei. Poți merge...

1034
01:26:39,625 --> 01:26:42,541
Dacă aveți un spațiu acolo,
oprește-te, bine?

1035
01:26:45,000 --> 01:26:46,041
Bine.

1036
01:26:47,875 --> 01:26:50,625
Cand ai facut rezervarea?

1037
01:26:53,375 --> 01:26:54,458
Alaltăieri.

1038
01:26:55,875 --> 01:26:57,625
-Alaltăieri?
-Da.

1039
01:26:58,458 --> 01:26:59,875
Și îmi spui azi?

1040
01:27:01,916 --> 01:27:02,750
Ce?

1041
01:27:02,916 --> 01:27:05,375
Știai acum două zile
și m-ai sunat azi.

1042
01:27:05,541 --> 01:27:07,208
Nu ai de gând
sa te enervezi din nou?

1043
01:27:07,375 --> 01:27:08,375
Nu.

1044
01:27:09,125 --> 01:27:12,375
Dacă ți-aș spune, ai fi făcut-o
două zile să te răzgândești.

1045
01:27:12,541 --> 01:27:13,583
Și ei bine...

1046
01:27:15,333 --> 01:27:17,875
Sigur. Și ți-a fost frică de asta.

1047
01:27:18,791 --> 01:27:20,541
Da, mi-a fost frică,

1048
01:27:21,375 --> 01:27:24,083
pentru ca imi place foarte mult,
si tu o stii.

1049
01:27:24,791 --> 01:27:25,791
Ce?

1050
01:27:25,958 --> 01:27:29,500
Îmi place foarte mult și tu știi asta.
Nu te comporta ca și cum nu știi asta.

1051
01:27:31,875 --> 01:27:33,375
-Mai putin vin?
-Nu.

1052
01:27:33,541 --> 01:27:34,833
-Nu?
-Nu, nu, nu.

1053
01:27:35,000 --> 01:27:36,625
Nu, trebuie să conduc.

1054
01:27:37,416 --> 01:27:38,791
Spune-mi lucruri despre taxi.

1055
01:27:43,541 --> 01:27:44,666
Ce vrei sa stii?

1056
01:27:44,833 --> 01:27:47,000
Nu știu, ce oameni
vorbim despre, de exemplu.

1057
01:27:48,416 --> 01:27:49,708
-Despre ce vorbesc?
-Da.

1058
01:27:51,708 --> 01:27:55,500
Unele cu altele sau cu mine?

1059
01:27:55,666 --> 01:27:57,375
Nu contează.
Cu voi, unul cu celălalt.

1060
01:28:00,875 --> 01:28:03,791
-Nu vorbesc despre nimic.
-Hai, nu vorbesc despre nimic?

1061
01:28:03,958 --> 01:28:05,458
-Da.
- Trebuie să vorbească despre ceva.

1062
01:28:05,625 --> 01:28:07,666
Nu, ei nu vorbesc despre nimic.

1063
01:28:07,833 --> 01:28:10,041
-N-ai nicio poveste? Nimic?
-Nimic. Nu.

1064
01:28:11,833 --> 01:28:14,166
Am crezut că vei fi un romancier bun.

1065
01:28:14,333 --> 01:28:16,125
-Nu.
-Nu?

1066
01:28:16,541 --> 01:28:17,958
- Ficțiunea este...
-Ce?

1067
01:28:18,125 --> 01:28:20,125
-...pentru cei care o cunosc, ca tine.
- Ei bine, da.

1068
01:28:20,291 --> 01:28:22,125
-Ești o...
-Păi, puțin, puțin.

1069
01:28:22,291 --> 01:28:23,791
-Da, da.
-Puțin.

1070
01:28:24,916 --> 01:28:26,333
De ce nu ficțiune?

1071
01:28:27,125 --> 01:28:30,166
Nu, pentru că prefer viața reală.

1072
01:28:30,791 --> 01:28:33,541
Sigur, dar ficțiune
se bazează pe viața reală.

1073
01:28:34,708 --> 01:28:36,208
Sigur, ei bine...

1074
01:28:36,666 --> 01:28:39,833
ficțiunea are multe de învățat
din viața reală.

1075
01:28:40,541 --> 01:28:44,083
Bine, pentru tine,
ce ar spune viața reală ficțiunii?

1076
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
Pentru a nu minți.

1077
01:28:53,625 --> 01:28:56,750
Și dacă tu și cu mine ne-am descurca

1078
01:28:57,291 --> 01:28:58,708
să vorbesc despre ceva azi?

1079
01:29:05,083 --> 01:29:06,291
-Vorbi?
-Da.

1080
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
Dar vorbim...?

1081
01:29:10,708 --> 01:29:11,708
Vorbi.

1082
01:29:24,625 --> 01:29:26,125
Ai de gând să fii răutăcios?

1083
01:29:27,916 --> 01:29:30,541
Nu, nu răutăcios. Nu, nu, nu.

1084
01:29:32,333 --> 01:29:33,666
Vei fi bun.

1085
01:29:34,583 --> 01:29:36,500
Voi fi foarte bun.

1086
01:29:36,875 --> 01:29:39,000
-Da?
-Da.

1087
01:29:39,166 --> 01:29:42,041
-Îmi promiți?
-Da, promit.

1088
01:29:46,208 --> 01:29:47,958
Mâinile tale sunt reci.

1089
01:29:48,125 --> 01:29:49,791
- Îmi sunt mâinile reci?
-Da.

1090
01:29:57,458 --> 01:29:58,583
Cum e?

1091
01:29:58,750 --> 01:30:00,833
-Încă le este frig.
-Încă mi-e frig?

1092
01:30:05,416 --> 01:30:07,458
-Și acum?
-Foarte bun.

1093
01:30:07,625 --> 01:30:08,625
Bun?

1094
01:30:14,500 --> 01:30:16,250
Roberta e atât de drăguță, nu-i așa?

1095
01:30:17,875 --> 01:30:21,041
Da, chiar este.
E fermecătoare, da.

1096
01:30:21,708 --> 01:30:22,833
imi place mult de ea.

1097
01:30:24,250 --> 01:30:26,125
Pare super inteligentă.

1098
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Ea este.

1099
01:30:28,666 --> 01:30:29,750
Și atrăgătoare.

1100
01:30:30,625 --> 01:30:32,125
-Foarte.
-Da.

1101
01:30:34,833 --> 01:30:36,166
O cunoști de mult?

1102
01:30:37,375 --> 01:30:41,083
Tu cunoști lumea
a editurii, a culturii.

1103
01:30:41,250 --> 01:30:44,166
Suntem mai mult sau mai puțin... conectați.

1104
01:30:45,458 --> 01:30:47,375
Sigur, vă cunoașteți cu toții.

1105
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Da, până la urmă
este o lume foarte mică.

1106
01:30:52,083 --> 01:30:53,541
E minunată.

1107
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
- Are o energie foarte frumoasă.
-Da.

1108
01:31:06,166 --> 01:31:07,708
Ai de gând să stai aici?

1109
01:31:10,083 --> 01:31:12,250
Adică e târziu, nu?

1110
01:31:13,583 --> 01:31:15,708
Bine, bine, am înțeles.

1111
01:31:20,958 --> 01:31:22,416
Să te sun într-o zi?

1112
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Vom vedea, nu?

1113
01:31:27,750 --> 01:31:30,583
Bine. Vom vedea.

1114
01:32:14,208 --> 01:32:15,416
Lucrezi?

1115
01:32:16,041 --> 01:32:17,166
Intră.

1116
01:32:25,291 --> 01:32:26,333
Bună ziua.

1117
01:32:27,583 --> 01:32:28,625
La secția de poliție.

1118
01:32:28,875 --> 01:32:31,208
Avenida de los Poblados, 52.

1119
01:33:05,875 --> 01:33:07,166
Ai fost întotdeauna șofer de taxi?

1120
01:33:08,708 --> 01:33:09,708
Nu.

1121
01:33:11,083 --> 01:33:13,958
Nu, am fost în IT înainte,
într-o firmă care s-a închis.

1122
01:33:17,541 --> 01:33:18,750
A fost Dentlux?

1123
01:33:21,208 --> 01:33:22,083
Da.

1124
01:33:22,250 --> 01:33:24,416
Deținut de acel tip care
a apărut mort pe un teren viran?

1125
01:33:24,583 --> 01:33:26,541
Da, acela.

1126
01:33:35,083 --> 01:33:36,125
Este ceva în neregulă?

1127
01:33:38,041 --> 01:33:40,500
-Scuzați-mă?
- Te uiți la mine ca...

1128
01:33:42,500 --> 01:33:43,500
nu stiu.

1129
01:33:48,708 --> 01:33:50,000
L-ai cunoscut?

1130
01:33:53,416 --> 01:33:54,750
Da, l-am cunoscut.

1131
01:34:02,166 --> 01:34:03,166
Un escroc,

1132
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
o persoană îngrozitoare.

1133
01:34:08,500 --> 01:34:11,208
Ar deschide și închide afaceri
ca ușa unui frigider.

1134
01:34:11,375 --> 01:34:14,166
O ființă umană respingătoare.

1135
01:34:20,958 --> 01:34:22,583
Ai lucrat noaptea în care...

1136
01:34:24,583 --> 01:34:26,625
... a apărut mort?

1137
01:34:30,541 --> 01:34:32,041
Nu știu ce noapte a fost.

1138
01:34:35,708 --> 01:34:37,208
Adică, mai mult sau mai puțin,

1139
01:34:38,666 --> 01:34:40,583
Am citit ceva, dar...

1140
01:34:42,291 --> 01:34:44,125
Nu știu ce sa întâmplat. Deci...

1141
01:34:44,291 --> 01:34:47,750
Am fost aici cu taxiul

1142
01:34:48,750 --> 01:34:50,791
lucrând aproape din zori până în amurg.

1143
01:34:57,750 --> 01:34:59,416
Câți oameni
au fost in companie?

1144
01:35:02,166 --> 01:35:05,416
nu ti-as putea spune exact,
Mi-am făcut treaba și...

1145
01:35:05,583 --> 01:35:09,333
Noi am încercat
dă-i în judecată să dea înapoi

1146
01:35:09,500 --> 01:35:11,875
ce ne datorează, noi toți.

1147
01:35:15,750 --> 01:35:18,041
În dreapta, vă rog, după...

1148
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
...semafor.

1149
01:35:28,125 --> 01:35:29,208
Dar...

1150
01:35:29,833 --> 01:35:32,500
- asta e ilegal.
-Nu, haide.

1151
01:35:32,666 --> 01:35:34,041
-Da?
-Hai, te rog.

1152
01:35:43,833 --> 01:35:45,041
Aici, perfect.

1153
01:35:45,958 --> 01:35:48,875
-Plătiți cash sau...?
-Card. Card, te rog.

1154
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
scuza-ma,
O cautam pe Roberta.

1155
01:36:36,958 --> 01:36:39,291
-Roberta Santiago.
-A ieșit.

1156
01:36:40,958 --> 01:36:41,958
-A plecat...?
-Da.

1157
01:36:42,125 --> 01:36:45,125
De obicei merg la Varela,
chiar pe aici. Pe dreapta.

1158
01:36:45,291 --> 01:36:46,708
- Aici pe dreapta?
-Da.

1159
01:36:46,875 --> 01:36:48,541
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

1160
01:36:50,708 --> 01:36:52,416
Scuzați-mă.

1161
01:37:59,375 --> 01:38:02,208
-Cine e?
-Bună, sunt Lucía. Fatima este înăuntru?

1162
01:38:16,833 --> 01:38:18,041
Ce faci aici?

1163
01:38:19,583 --> 01:38:21,333
Am venit să o văd pe Fatima.

1164
01:38:22,083 --> 01:38:23,166
Fatima nu e aici.

1165
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
-Nu e aici?
-Nu, nici nu va fi.

1166
01:38:29,125 --> 01:38:30,416
Unde s-a dus ea?

1167
01:38:31,583 --> 01:38:35,458
Acum două luni
Am dat-o afară din casă.

1168
01:38:35,625 --> 01:38:39,166
Când am aflat că era cu asta
Nenorocitul, șeful tău, nenorocitul de Herrero...

1169
01:38:41,000 --> 01:38:43,333
Da, ticălosul care a fost ucis.

1170
01:38:44,375 --> 01:38:45,625
A meritat-o.

1171
01:38:47,166 --> 01:38:48,291
Nu știai nimic?

1172
01:38:48,875 --> 01:38:50,125
-Nu.
-Corect.

1173
01:38:50,291 --> 01:38:52,916
În timp ce dracului, au furat o avere.

1174
01:38:55,916 --> 01:38:57,583
Unde este ea?

1175
01:39:05,291 --> 01:39:08,041
-Ești un mincinos!
-Lucía.

1176
01:39:08,208 --> 01:39:11,708
Fericit acum?
Înșelând pe toți,

1177
01:39:12,416 --> 01:39:14,250
cu ticălosul ăla gras.

1178
01:39:14,750 --> 01:39:16,875
-Cine ti-a spus?
-Soţul tău.

1179
01:39:17,041 --> 01:39:19,625
Și știi ce?
Mă bucur foarte mult că ești singur acum.

1180
01:39:20,291 --> 01:39:21,708
Ești o cățea dracului.

1181
01:39:21,875 --> 01:39:24,583
- O cățea dracului.
-Lucía, te rog nu spune nimănui.

1182
01:39:24,750 --> 01:39:27,750
-Chiar esti nenorocit.
-Nu-i spune Luciei, te rog.

1183
01:39:27,916 --> 01:39:29,083
Cățea dracului!

1184
01:39:30,750 --> 01:39:32,208
Cățea dracului!

1185
01:39:33,000 --> 01:39:34,166
La naiba...!

1186
01:40:03,500 --> 01:40:04,625
Roberta.

1187
01:40:07,250 --> 01:40:11,000
Nimic, eu...
Am vrut să vorbesc cu tine, bine?

1188
01:40:12,291 --> 01:40:13,708
Nu mă simt atât de bine.

1189
01:41:59,208 --> 01:42:01,833
CEVA ESTE PE CARE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ

1190
01:42:19,833 --> 01:42:20,583
Taxi!

1191
01:42:20,750 --> 01:42:21,750
-Taxi!
-Taxi!

1192
01:42:21,916 --> 01:42:24,208
Stai, eu sunt fiica
a femeii pasăre

1193
01:42:24,375 --> 01:42:26,458
și dragostea mea pentru alții
poate schimba lumea.

1194
01:42:26,625 --> 01:42:27,458
Care e numele tău?

1195
01:42:27,625 --> 01:42:29,750
-Calaf.
-Calaf. Calaf.

1196
01:42:29,916 --> 01:42:32,541
-Calaf.
-Calaf. Ceva este pe cale să se întâmple.

1197
01:42:32,708 --> 01:42:35,708
11, Plaza de la Lealtad, vă rog.
Sunt producător de teatru.

1198
01:42:35,875 --> 01:42:36,708
Serios?

1199
01:42:37,166 --> 01:42:39,333
Am fost în IT,
dar acum sunt taximetrist.

1200
01:42:39,833 --> 01:42:40,875
IT?

1201
01:42:41,041 --> 01:42:44,166
Da, dar acum sunt propriul meu șef.
Fac orice naiba vreau.

1202
01:42:45,041 --> 01:42:48,333
-Care e numele tău?
-Lucía, mă numesc Lucía.

1203
01:42:49,083 --> 01:42:51,125
Ai o voce frumoasa.

1204
01:42:51,333 --> 01:42:52,291
Vrei să fii prietenul meu?

1205
01:42:52,500 --> 01:42:55,708
- Ei bine, nu stiu.
-Mama făcea pipi în grădină

1206
01:42:55,875 --> 01:42:57,416
de ziua mea de 10 ani

1207
01:42:57,583 --> 01:42:59,958
și o pasăre neagră
s-a izbit în capul ei.

1208
01:43:00,125 --> 01:43:02,166
Ea a murit anul următor
din cauza impactului.

1209
01:43:02,333 --> 01:43:03,791
-Serios?
-Da.

1210
01:43:03,958 --> 01:43:05,750
Durerea pierderii ei
a fost atât de oribil

1211
01:43:05,916 --> 01:43:08,333
că şi astăzi domneşte
algoritmul vieții mele.

1212
01:43:08,500 --> 01:43:09,916
chiar îmi pare rău.

1213
01:43:10,083 --> 01:43:11,750
Pot să-ți cer o favoare?

1214
01:43:12,166 --> 01:43:14,000
Sunt îndrăgostit de un actor.

1215
01:43:14,458 --> 01:43:16,875
Mă poți ajuta să-l găsesc?

1216
01:43:17,041 --> 01:43:18,000
Cum îl cheamă?

1217
01:43:18,166 --> 01:43:19,166
Calaf.

1218
01:43:19,583 --> 01:43:20,583
Calaf?

1219
01:43:22,333 --> 01:43:25,166
Bun, repeta impreuna cu mine:

1220
01:43:26,208 --> 01:43:28,125
Ceva este pe cale să se întâmple,

1221
01:43:28,708 --> 01:43:32,000
ceva este pe cale să se întâmple,
ceva este pe cale să se întâmple,

1222
01:43:32,750 --> 01:43:36,500
ceva este pe cale să se întâmple,
ceva este pe cale să se întâmple...

1223
01:45:45,583 --> 01:45:46,625
Taxi!

1224
01:45:52,291 --> 01:45:53,291
Hi.

1225
01:45:54,208 --> 01:45:57,333
-Lui Delicias, te rog.
-Delicias.

1226
01:46:04,458 --> 01:46:05,458
Ei bine...

1227
01:46:07,500 --> 01:46:11,250
Am noroc, când plec de la teatru
nu există niciodată taxiuri.

1228
01:46:14,000 --> 01:46:16,208
-Vii de la teatru?
-Da.

1229
01:46:28,333 --> 01:46:31,125
-Nu-ti amintesti de mine?
-Scuzați-mă?

1230
01:46:32,750 --> 01:46:34,375
Nu-ți amintești de mine?

1231
01:46:35,666 --> 01:46:38,000
Am o memorie groaznică.
Ne cunoaștem?

1232
01:46:46,250 --> 01:46:49,750
Oh, îmi amintesc acum.
Ești vecinul meu.

1233
01:46:50,250 --> 01:46:52,000
-Da.
-Da.

1234
01:46:52,791 --> 01:46:54,083
Lucía, nu-i așa?

1235
01:46:55,916 --> 01:46:58,708
- Ce coincidență, nu?
-Da.

1236
01:46:58,875 --> 01:47:01,083
-Uimitor.
-Braulio.

1237
01:47:01,833 --> 01:47:03,875
-Oh, îmi știi numele?
-Sigur.

1238
01:47:09,416 --> 01:47:10,958
Ce piesă faci?

1239
01:47:12,250 --> 01:47:14,125
-Ai venit de la teatru, nu?
-Este...

1240
01:47:14,291 --> 01:47:16,916
...un lucru mic, nimic.
S-ar putea să nu știi asta.

1241
01:47:18,291 --> 01:47:20,916
Ei bine, nu știu, încearcă-mă.

1242
01:47:23,583 --> 01:47:26,375
Este o piesă despre...

1243
01:47:28,000 --> 01:47:30,500
o femeie care are
o viata foarte interesanta

1244
01:47:32,083 --> 01:47:35,125
- și, ei bine...
- L-am văzut.

1245
01:47:37,458 --> 01:47:39,916
Am văzut spectacolul.
Foarte frumos, nu?

1246
01:47:41,416 --> 01:47:43,000
Un spectacol frumos.

1247
01:47:43,166 --> 01:47:45,541
Foarte amuzant,
oamenii au râs mult.

1248
01:47:45,916 --> 01:47:49,750
- Au avut o minge, nu? Da da.
-Asa crezi?

1249
01:47:49,916 --> 01:47:53,208
Da, mi-a plăcut.
Și ești chiar bun.

1250
01:47:53,541 --> 01:47:57,125
Multumesc mult,
Ma bucur... ma bucur ca iti place.

1251
01:48:09,416 --> 01:48:10,833
Pot să-ți spun ceva?

1252
01:48:11,500 --> 01:48:12,500
Sigur.

1253
01:48:13,916 --> 01:48:15,166
Nu te speria, nu?

1254
01:48:18,916 --> 01:48:20,333
Dar nu am...

1255
01:48:20,500 --> 01:48:23,041
nu ma mai gandesc la tine
din ziua în care te-am cunoscut.

1256
01:48:26,166 --> 01:48:27,375
De ce râzi?

1257
01:48:31,541 --> 01:48:32,875
am fost...

1258
01:48:34,208 --> 01:48:35,875
gandindu-ma ca...

1259
01:48:37,416 --> 01:48:40,000
- Nu contează.
-Ce? Ce? Spune-mi, spune-mi.

1260
01:48:41,708 --> 01:48:43,083
Ei bine, poate...

1261
01:48:44,208 --> 01:48:46,083
ai vrea sa stii cum,

1262
01:48:46,541 --> 01:48:49,041
unde locuiește un taximetrist,

1263
01:48:49,625 --> 01:48:51,833
cum este casa ei, nu?

1264
01:48:56,958 --> 01:48:59,333
-Păi...
-Am fost un pic înainte.

1265
01:49:01,750 --> 01:49:04,583
-Păi, suntem mari, nu?
-Sigur, da.

1266
01:49:04,750 --> 01:49:06,083
Dar acum? Adică acum?

1267
01:49:09,125 --> 01:49:11,166
-Chiar acum?
-De ce nu?

1268
01:49:14,750 --> 01:49:16,541
De ce nu? Sigur. Sigur.

1269
01:49:16,708 --> 01:49:19,208
Nu e nimic de pierdut

1270
01:49:19,750 --> 01:49:22,125
și poate multe de câștigat, nu?

1271
01:49:22,291 --> 01:49:25,916
Da, trăiești o singură dată.

1272
01:49:26,083 --> 01:49:26,958
Da.

1273
01:49:28,458 --> 01:49:31,500
Hei, nu faci asta
cu toți clienții tăi, cred.

1274
01:49:31,666 --> 01:49:33,208
-Nu.
- Bine, bine.

1275
01:49:33,375 --> 01:49:35,833
-Nu.
-Pentru că am inima mea mică,

1276
01:49:36,291 --> 01:49:37,708
Nu merg cu oricine.

1277
01:49:38,291 --> 01:49:40,625
-Ai o inimă?
-Desigur.

1278
01:49:46,208 --> 01:49:49,625
Aceasta este casa mea.
Acasa taximetristul.

1279
01:49:49,958 --> 01:49:52,041
Îmi place casa taximetristului.

1280
01:50:12,750 --> 01:50:14,541
Braulio Botas.

1281
01:50:15,208 --> 01:50:16,583
Braulio Botas.

1282
01:50:16,750 --> 01:50:19,375
Așteaptă, așteaptă.

1283
01:50:40,708 --> 01:50:43,625
Așteptați, așteptați, așteptați.

1284
01:50:43,875 --> 01:50:45,041
Așteaptă.

1285
01:50:45,416 --> 01:50:46,458
Așteaptă.

1286
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
Stai, am ceva pentru tine.

1287
01:50:51,541 --> 01:50:52,625
Ajutați-mă.

1288
01:50:59,291 --> 01:51:01,958
Coboara. Jos.

1289
01:51:02,125 --> 01:51:03,166
Jos.

1290
01:51:12,125 --> 01:51:13,416
Scoate asta.

1291
01:51:14,583 --> 01:51:15,708
Haide.

1292
01:51:23,125 --> 01:51:25,125
Vreau să vezi ceva
Am făcut pentru tine.

1293
01:51:25,291 --> 01:51:26,291
Oh da?

1294
01:51:29,375 --> 01:51:30,916
Uite, uite, uite, uite.

1295
01:51:31,416 --> 01:51:32,708
Acesta este al tău.

1296
01:51:34,875 --> 01:51:36,000
Acesta este al tău.

1297
01:51:36,625 --> 01:51:37,666
Îmi place.

1298
01:51:41,500 --> 01:51:42,541
Îmi place.

1299
01:51:42,958 --> 01:51:44,125
Îmi place.

1300
01:51:47,750 --> 01:51:48,750
Vino.

1301
01:52:12,666 --> 01:52:14,375
-Ce s-a întâmplat?
-Stai.

1302
01:52:14,541 --> 01:52:15,583
Ce?

1303
01:52:34,166 --> 01:52:35,208
Ce?

1304
01:52:36,583 --> 01:52:38,500
De ce ai râs de mine?

1305
01:52:41,750 --> 01:52:43,208
În piesă.

1306
01:52:45,208 --> 01:52:48,666
Teatrul a fost ideea Robertei,
ea este producatorul...

1307
01:52:50,625 --> 01:52:52,625
și a lui Santiago Cáceres, scriitorul.

1308
01:52:53,083 --> 01:52:56,125
Mi-au spus că sunt
o să-ți cer permisiunea.

1309
01:52:57,916 --> 01:52:59,791
-Îmi ceri permisiunea?
-Da.

1310
01:52:59,958 --> 01:53:01,875
Nu, nu mi-au cerut permisiunea.

1311
01:53:02,041 --> 01:53:04,625
Urmau să te plătească
pentru povestea ta.

1312
01:53:05,333 --> 01:53:06,875
Aveau să mă plătească?

1313
01:53:07,291 --> 01:53:09,791
- Eu?
-Da. Au făcut-o?

1314
01:53:11,125 --> 01:53:13,625
De ce eu? De ce viața mea?

1315
01:53:13,791 --> 01:53:15,625
Pentru că viața ta este reală.

1316
01:53:18,583 --> 01:53:20,083
Asta nu este real.

1317
01:53:20,708 --> 01:53:22,625
Asta nu este real.

1318
01:53:23,291 --> 01:53:26,375
Chiar crezi asta
ceea ce ai facut este real?

1319
01:53:26,541 --> 01:53:28,583
-Nu am facut nimic.
-Corect.

1320
01:53:30,083 --> 01:53:33,500
Nu ai inimă.
Nu ai inimă.

1321
01:53:33,666 --> 01:53:37,083
-Ai sentimente?
-Sigur că am sentimente.

1322
01:53:37,625 --> 01:53:38,833
Simți asta?

1323
01:53:39,000 --> 01:53:41,250
-Desigur.
- Simți asta?

1324
01:53:41,416 --> 01:53:42,458
Sigur.

1325
01:53:43,625 --> 01:53:45,750
-Și dacă te ciupesc, simți?
-Da.

1326
01:53:45,916 --> 01:53:47,083
-Acest?
-Da.

1327
01:53:47,250 --> 01:53:51,041
-Și dacă te lovesc, simți?
-Sigur că simt...

1328
01:53:53,625 --> 01:53:54,666
asta?

1329
01:53:54,916 --> 01:53:58,416
-Și dacă te lins, simți?
-Sigur că o simt.

1330
01:54:03,583 --> 01:54:06,416
Și dacă te rănesc, te doare?
sangerezi?

1331
01:54:10,125 --> 01:54:11,625
Simți asta?!

1332
01:54:33,708 --> 01:54:35,666
-Roberta, nu știi...
-Ce sa întâmplat, Lucía?

1333
01:54:35,833 --> 01:54:37,916
-A fost oribil.
-Ce? Ce s-a întâmplat?

1334
01:54:38,083 --> 01:54:41,250
Intră. Acolo, în față.
În bucătărie.

1335
01:54:41,416 --> 01:54:43,916
-Unde e Braulio?
- Iată-l.

1336
01:54:44,166 --> 01:54:45,375
Nu, nu e aici.

1337
01:54:49,166 --> 01:54:50,208
Lucía!




